Strana 1 z 1

Ferdinand Vegyell - zmena priezviska? - ziadosť o pomoc pri precitani a preklade

Napísané: 12 Feb 2018, 19:52
od užívateľa vorky
Požiadal by som Vás o pomoc pri prečítaní a o prípadný preklad nasledujúcej poznámky u Ferdinanda Vegyella.

citam
Ferdinandus Vegyell pernuntavit cognomen unum in "Vigli" cum induln ministerii negol int. ... 1898. NR.68169 ... ftuus ab sept tovit ... decanus.

Chapem to tak, ze si Ferdinand Vegyell zmenil priezvisko na Vig(a)li v rou 1898, rozhodnutie ministrerstva? c. 68169? Je moja domnienka správna?

Dakujem.
Ferdinand Vegyel.jpg

Re: Ferdinand Vegyell - zmena priezviska? - ziadosť o pomoc pri precitani a preklade

Napísané: 12 Feb 2018, 22:25
od užívateľa duros
Áno, ale je tam Vilgi, nie Vigli.

Re: Ferdinand Vegyell - zmena priezviska? - ziadosť o pomoc pri precitani a preklade

Napísané: 12 Feb 2018, 22:27
od užívateľa vorky
dakujem.