Strana 1 z 1

Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 13:40
od používateľa maya1
potrebujem pomôcť s prekladom na uvedených odkazoch. Malo by ísť o obec Kolbasa (teraz Brezina v okr. Trebišov) na Zemplíne.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564

Ďakujem

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 14:58
od používateľa duros
Na druhom odkaze je ina obec - Kolbaszo, co je Kolbasov a nie Brezina (ta je Kolbása). Ak Vam ide o Brezinu, neviem, co z toho potrebujete prelozit. Ide o Landesconscriptio z r. 1828. Mate tam richtara, notara, prisaznych a starsich z obce. Nasleduje supis samotny.
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 15:14
od používateľa maya1
samotný súpis koho - dobre tomu rozumiem, že niečo ako hrubé sčítanie obyvateľov?
Ja by som potrebovala preložiť tie strany na konci - či sa niečo nepíše o samotnej obci.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564

a ďakujem

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 16:23
od používateľa vorky
Tento link by mohol pomoct, je tam aj prepis jednotlivych koloniek v scitacich harkoch.
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 18:31
od používateľa duros
vorky napísal: 14 Feb 2018, 16:23 Tento link by mohol pomoct, je tam aj prepis jednotlivych koloniek v scitacich harkoch.
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
Dal som ho už vyššie, ale asi nadarmo.

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 19:30
od používateľa vorky
duros napísal: 14 Feb 2018, 18:31
vorky napísal: 14 Feb 2018, 16:23 Tento link by mohol pomoct, je tam aj prepis jednotlivych koloniek v scitacich harkoch.
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
Dal som ho už vyššie, ale asi nadarmo.
Ano, nevsimol som si ten link. :o Tak ci tak, lepsie dva rovnake linky ako ziaden. ;)

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 14 Feb 2018, 19:48
od používateľa duros
vorky napísal: 14 Feb 2018, 19:30 .... Tak ci tak, lepsie dva rovnake linky ako ziaden. ;)
Tak som to nemyslel 😉

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 16 Feb 2018, 13:22
od používateľa maya1
duros napísal: 14 Feb 2018, 18:31
vorky napísal: 14 Feb 2018, 16:23 Tento link by mohol pomoct, je tam aj prepis jednotlivych koloniek v scitacich harkoch.
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
Dal som ho už vyššie, ale asi nadarmo.
Ale nie nadarmo, pochopila som, len som sa slušne opýtala, či dobre chápem že by to malo byť také hrubé sčítanie a že by som potrebovala pomoc s prekladom strán na konci. Pýtam sa preto, že mi nesedí, žeby v uvedenom roku 1828 žilo v obci 83 ľudí vo veku od 18 do 60. V rodostrome mám záznam o tom že v obci žili v tom období moji predkovia a v tom sčítaní nie sú. Takže o tom je môj dotaz .
A ešte raz ďakujem.

Re: Kolbasa preklad stránky

Napísané: 16 Feb 2018, 14:08
od používateľa duros
Nie, o tom to nebolo. Keby ste ten článok čítali, vedeli by ste, že to nie je sčítanie, ale v podstate daňový súpis a vôbec nie hrubý pokiaľ ide o hospodárstvo a počet ekonomicky činného zdaneného obyvateľstva. To, že tam nenachádzate svojich predkov, ste uviedli až teraz. Pri mnohých hlavách rodín sú tam uvedení bratia.
Pokiaľ ide o preklad záveru tohto súpisu, vo všeobecnosti obsahuje súhrn pôdy v tej-ktorej triede kvality, uvádza úžitky obce, prípadne ich absenciu, niekde sa uvádzajú početne remeselníci, atď. Menovite sú vymenovaní len prítomní pri sčítaní - richtár, notár, prísažní richtára a starší z obce (na začiatku).