Genealogické fórum

Dobrý večer,

rada by som poprosila o pomoc s prekladom sobášneho zápisu vpravo dole.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ide o Františka Spiczlburgera, syna Matúša Spiczlburgera z Rakúska obec Czventen...žiaľ ďalej neviem, ktorý sa tu 10 rokov zdržuje ??
nevesta bola Terezia Stauder dcéra Jána Stauder
svedkovia Jakub Velehradský a Pavol Tillner z Malaciek

vďaka vopred
Katka

Ahoj,
ja to vidím takto:
František Spiczlburger, mládenec, cteného Mateja Spiczlburgera, z Zwentendorfu z Rakúska syn, tu (v Malackách) 10 rokov bývajúci a ctená panna Terézia, dcéra Jána Staudera, svedkovia Jakub Velehradský a Pavol Tillner, všetci z Malaciek, sobášiaci Šimon Zarecký z Malaciek.

Zwentendorf sa aj teraz tak volá, myslím, že je to tá dedina, kde Rakúšania postavili jedinú atómovú elektráreň, ktorú neskôr ani nespustili.
https://www.google.sk/maps/place/3435+Z ... 15.9105663

Juraj.

Juraj si jednička

veľmi ti ďakujem, môžem teraz pokračovať v pátrani v rakúskych matrikách.

urobila som preklep v mieste sobáša, opravujem na Malacky.