Úmrtie 1900 latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
masu
Odborník
Odborník
Príspevky: 285
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa masu » 16 Feb 2018, 20:53

Dobrý večer,

prosím o prečítanie alebo vysvetlenie v predposlednom stĺpci in Nicolai Borusia. Jedná sa o zápis, ktorý sa týka Martina, dieťaťa ˇˇSutarík Jozef a Hrizek Eva. Neviem, čo znamená Nicolai. Jedná sa o Lipt. Mikuláš? Ale čo tá Borusia?

Ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1746
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 16 Feb 2018, 22:34

Zdravím,
v tomto prípade nepôjde o slovenský Liptovský Mikuláš. Borussia je latinsky Prusko, oblasť na území dnešného Nemecka a Poľska. V danom období bola rozloha územia asi takáto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... siamap.gif
To znamená, že hľadáte akúsi obec, resp. mesto s menom Mikuláš v Poľsku, resp. v Nemecku. Môj tip je, že by mohlo ísť o poľský Niklas: https://pl.wikipedia.org/wiki/Niklas (ale je to len odhad).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

mano
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 139
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa mano » 17 Feb 2018, 05:27

Jedna sa pravdepodobne o geograficky blizsi Mikołów/Mikulov https://pl.wikipedia.org/wiki/Miko%C5%82%C3%B3w
Na FS sa rok 1900 nenachadza https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

masu
Odborník
Odborník
Príspevky: 285
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa masu » 17 Feb 2018, 08:07

Vďaka páni. Pozerala som to na mape. Mikolow je necelé 2 hodiny autom a Niklas necelých 5 hodín autom. Mňa zmiatla tá Borusia. Napadla ma Borusia Dortmund.

Keby som to chcela overiť v matrike, tak tam mám napísať? Kolega/kolegyňa mano píše, že to nie je na FS.

Ďakujem

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 451
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa andrej58 » 02 Mar 2018, 20:01

masu napísal:
17 Feb 2018, 08:07
....Keby som to chcela overiť v matrike, tak tam mám napísať?.....
skúsil by som tu
Rzymskokatolicka parafia św. Wojciecha w Mikołowie. Bazylika Mniejsza.

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 43-190 Mikołów
telefon : +48 32 226 02 07
e-mail: parafia@bazylikamikolow.pl

http://bazylikamikolow.pl/kontakt/
ale nie vždy sú ochotný odpísať...

masu
Odborník
Odborník
Príspevky: 285
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Príspevok od užívateľa masu » 02 Apr 2018, 09:35

Ďakujem p. Andrej. Nehnevajte sa, že tak neskoro, ale teraz som si všimla Vašu odpoveď. Ďakujem ešte raz a prajem veselú Veľkú Noc. :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 9 neregistrovaných