Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ: Úmrtí Áporka 1831 a 1834

Napísané: 20 Feb 2018, 20:29
od užívateľa Ladislav Bátora
Ono je z kontextu asi všechno jasné, ale přece jen bych si u několika věcí udělal i pro budoucno rád ještě jasněji:

a) Co má znamenat ta zkratka N. před Kemény Erzsébet?

b) Na jakou to zvláštní choleru prapraprapraprababička Cserna umřela, že u jiných to elebb (nebo co to je...) není? Je-li to vůbec cholera.

c) Nějak podivně zkrácené mi připadá to nemes před pozůstalým Gergelyem Csernou. Je to teda vůbec nemes?

Díky předem za vysvětlení,
lb.

Je to tady vpravo, první septembrový zápis:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=265755

Re: Úmrtí Áporka 1831 a 1834

Napísané: 20 Feb 2018, 22:37
od užívateľa obi
A.) Skratka N znamená -Néhai- Bývalá alebo zosnulá.
Néhai Kemény Erszébet .... Cserna Gergelyné
B.) elebb cholera ,elébb je predpona a má viacero významov,može to znamenať - skôr alebo skorej ,ale tu som si nie istý.
C.) V tejto matrike je viacej skratiek začínajúcich na N-Ni a NS sú skratky pre nemes ,na ďalších stranách sú podobné zápisy,takže -öreg nemes Cserna Gergely máte správne.

Re: Úmrtí Áporka 1831 a 1834

Napísané: 21 Feb 2018, 00:17
od užívateľa Ladislav Bátora
obi napísal:
20 Feb 2018, 22:37
A.) Skratka N znamená -Néhai- Bývalá alebo zosnulá.
Néhai Kemény Erszébet .... Cserna Gergelyné
B.) elebb cholera ,elébb je predpona a má viacero významov,može to znamenať - skôr alebo skorej ,ale tu som si nie istý.
C.) V tejto matrike je viacej skratiek začínajúcich na N-Ni a NS sú skratky pre nemes ,na ďalších stranách sú podobné zápisy,takže -öreg nemes Cserna Gergely máte správne.
No, já jsem si samosebou pomyslel, že to N. je pro néhai, jen mi to přišlo zvláštní, přesněji řečeno redundantní: v matrice Z je přece každej z podstaty věci néhai...
Díky za všechna upřesnění,
lb.