Dobrý večer,
Prosím, viete mi prečítať a preložiť do dnešného jazyka chorobu a poznámku pri Jurajovi Kánovi.
Číslo poradia 52, dátum smrti 25.3.1869.
Choroba: "petečné" ? A v poznámke čítam niečo ako "dovolenec voj. 70" ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Vlado.
Smrť a poznámka
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
vorky
- Veterán
- Príspevky: 511
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
Tu je nieco o dovolencovi, http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=17644
Ak to chapem, tak islo o regiment barona Nagy č. 70
Ak to chapem, tak islo o regiment barona Nagy č. 70
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
Tento muž bol prepusteným (vyslúžilým) členom 70. regimentu baróna Nagya.
Zdroj: Ján Kováčik: Prostonárodný domáci lekár. Liečenie ľudí.Petečne. Máloktorá choroba medzi obecným ľuďom našim tak pustoší, jako petečne, ktoré tmavo-modré, z hniloby krve pošlé špiny na tele chorého prezradzujú, a bohužiaľ! že ľud náš ešte porád nedôveru ku všetkej pomoci lekárskej chová a tým pustošenie i tejto choroby napomáha. Poradíme tu tedy liek domáci, od anglikanského kňaza Cartorighta pošlý, ktorý liečením peteční po celej krajine bol známy. Jeho liek boly pivové kvasnice (droždie), ktoré mladším chorým po jednej, dospelým po dvoch lyžicách každé tri hodiny podával, pri čom i osoby od lekárov už konečne na smrť odsúdené vyzdravely. Starým, už okolo 60 rokov majúcim osobám treba droždie z polovice vodou rozriedené dávať. Že kvasnice veľkú hnilobe odporujúcu (antiseptickú) silu majú, bolo už dávno známo, čím bezpochyby Cartwright bol na ich liečivú silu upozornený.
Tento muž bol prepusteným (vyslúžilým) členom 70. regimentu baróna Nagya.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Malo by sa jednať o druh osýpok: https://books.google.sk/books?id=eqlurC ... A9&f=falseVlado napísal: ↑08 Mar 2018, 21:49...Prosím, viete mi prečítať a preložiť do dnešného jazyka chorobu...pri Jurajovi Kánovi. Číslo poradia 52, dátum smrti 25.3.1869. Choroba: "petečné" ? ... https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535 ...