Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 122
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa juriva » 19 Mar 2018, 14:47

Prosím o pomoc s (rozsiahlejším) prekladom z maďarčiny o úmrtí.

Jozef Lamoš Kostánke, zomrel 1. novembra 1901, pohreb ? 10. novembra 1901
manželka: Júlia Szalmovszký
otec: Šándor Lamoš Kostánke, Lipovec
matka: Anna Lamoš Belohlávke, Lipovec

Kto sa to tam podpísal tromi krížikmi?

Vopred vďačná,
Juriva
Prílohy
Umrtie Jozef Lamos 1850-1901.jpg
Naposledy upravil/-a juriva v 19 Mar 2018, 22:11, upravené celkom 2 krát.



vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 328
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Príspevok od užívateľa vorky » 19 Mar 2018, 14:50

zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 122
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Príspevok od užívateľa juriva » 19 Mar 2018, 21:48

vorky napísal:
19 Mar 2018, 14:50
zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje
skúste prosím teraz

vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 328
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Príspevok od užívateľa vorky » 19 Mar 2018, 21:57

juriva napísal:
19 Mar 2018, 21:48
vorky napísal:
19 Mar 2018, 14:50
zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje
skúste prosím teraz
uz sa obrazok zobrazuje.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1746
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Mar 2018, 22:00

Dobrý večer,
podľa priloženého zápisu bolo 3.11.1901 v Sučanoch oznámené úmrtie Jozefa Lamoša Kostánke, ev. a. v., povolaním roľníka a nádenníka na železnici, ktorý sa narodil a býval v Lipovci. V čase úmrtia mal 50 rokov, zanechal po sebe vdovu Júliu, rod. Salmovskú, bydliskom v Lipovci. Jeho otcom bol t. č. nebohý Alexander L. K., roľník v Lipovci a matkou nebohá Anna, rod. Belohlávková, žena v domácnosti, bydliskom v Lipovci. Úmrtie nastalo v lipovci 1. novembra 1901 o 10. hodine večer, príčinou úmrtia bola tuberkulóza. Podľa poznámky ohlasovateľ úmrtia (manželka nebohého) ohlásila úmrtie v slovenskom jazyku a následne pred ňou bola celá zápisnica prečítaná v maďarčine a vysvetlená v slovenčine. Keďže sa nevedela podpísať, uviedla do matriky vlastnoručne tri krížiky na znak súhlasu so zápisnicou.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 122
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Príspevok od užívateľa juriva » 19 Mar 2018, 22:10

Patrik, ďakujem za rýchlu a vyčerpávajúcu odpoveď!!!

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 7 neregistrovaných