Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
luki
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 120
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa luki » 25 Mar 2018, 21:51

Pekne prosím skúsených latinčinárov, či by mi nedoplnili tento zápis :
Baptismus hic ad mandatum R? Ordinarietas ?? 12. Febr. 1903 ?? 715 ?? suppletoria inscriptas
est ??? Stefan Andrasovsky ad Mnisek.
Poznámke viac-menej rozumiem, akurát neviem všetko prečítať.
Poznámka patrí ku krstu, ktorý sa udial v r.1890 (krstil farár Frantisek Haber), ale bol dodatočne zapísaný až na základe nariadenia biskupa 12.2.1903 farárom Stefanom Andrasovským v Mníšku nad Popradom.
Vedel by niekto doplniť chýbajúce latinské slová, ktoré nedokážem prečítať ?
Ďakujem
Prílohy
catharina-birth-record2.jpeg
catharina-birth-record2.jpeg (97.17 KiB) 880 zobrazení
Naposledy upravil/-a luki v 26 Mar 2018, 09:41, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1795
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

Príspevok od užívateľa patricius95 » 25 Mar 2018, 22:16

Mohli by ste nám priložiť link, resp. odkaz na internetovú stránku, kam uploadnete obrázok? Je to dosť malé a neviem to prečítať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

luki
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 120
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

Príspevok od užívateľa luki » 25 Mar 2018, 22:32

Bohužiaľ, je to jeden z tých nedostupných záznamov a takýto nedokonalý obrázok som dostala. Mám ešte jeden, ale ani ten nie je lepší. Prikladám.
Prílohy
catharina-birth-record3.jpeg
catharina-birth-record3.jpeg (15.61 KiB) 873 zobrazení

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1795
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

Príspevok od užívateľa patricius95 » 26 Mar 2018, 00:40

„Baptismum hic ad mandatum R(e)v(erendissimi) Ordinariatus d(e)d(a)to 12a Febr(uarii) 1903 N(ume)r(o) 715. edito suppletorie inscriptus est per Steph(anum) Andrássovszky, ad(mi)n(istrat)or Mnisek(ensem). Mortua 30a Octob(ris) 1922.“
Krst tento bol z poverenia najdôstojnejšieho ordinariátu zo dňa 12. februára 1903 pod č. 715 dodatočne vložený a do matriky vpísaný skrze Štefana Andrášovského, farára v Mníšku. Uvedená zomrela 30. októbra 1922.
To je všetko, čo sa v poznámke uvádza. Menší výrez pomohol ;-)
S pozdravom
Patrik Zakarovský

luki
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 120
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

Príspevok od užívateľa luki » 26 Mar 2018, 09:41

Veľká vďaka, Patrik, ste frajer !
Vidím, že ste na tom pracovali do neskorej noci. Ale určite ste potom zaspávali s dobrým pocitom. :)

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1795
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa patricius95 » 26 Mar 2018, 12:35

Nuž, to sú tie úskalia vysokoškoláckeho života. Čas na záľuby prichádza zásadne v atypických denných (nočných) dobách :D
S pozdravom
Patrik Zakarovský

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa dangol » 28 Mar 2018, 16:58

Len čo budeme robiť, keď doštudujete.

jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 417
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 28 Mar 2018, 19:18

Dovtedy sa to musime naucit.😀
Alebo sa budeme spoliehat, ze Patrik cez nocnu nebude mat vela pacientov.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 7 neregistrovaných