Latincina - 1816 - Podolie

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 191
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Latincina - 1816 - Podolie

Príspevok od užívateľa gono92 » 28 Mar 2018, 09:41

Dobry den

Pokusam sa prelozit nadpis v matrike.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Moj pokus o preklad je nasledovny:

Administrator vdp Michal Mathe zapisoval sobase bez svedkov v roku 1816

A na nasledujucej strane je

Pod mojou adminitraciou Jan Holcek dna 24 septembra roku 1816 nasleduju manzelstva.

Nemozem najst sobas ktory by sa mal odohrat v tunajsej matrike medzi rokmy 1816-1818.

S pozdravom MG



SDG
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 25 Júl 2016, 13:56
Predkovia z oblasti: Liptov

Re: Latincina - 1816 - Podolie

Príspevok od užívateľa SDG » 03 Apr 2018, 17:46

Ja to čítam:

Pod administráciou môjho predchodcu veľadôstojného pána (nie VDM ale ARD t.j. človeka, ktorý bol vysvätený za kňaza v katolíckej a nie evanjelickej cirkvi) Michala Mathé v tabuľkách bez zachytenia svedkov sú nasledujúci sobášení: Roku 1816.

Taktiež pod mojou administráciou Jána Holček od 24. septembra 1816 nasledujúci sú spojení v manželstve:

Administrácia = že farnosť Podolie nemala vlastného farára a Michal Mathé a Ján Holček vo farnosti zaskakovali popri vedení svojich vlastných farností. To že Mathého označuje za svojho predchodcu naznačuje že zrejme umrel a Holček po ňom prevzal administráciu v Podolí a možno aj vedenie Mathého vlastnej farnosti.

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 191
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: Latincina - 1816 - Podolie

Príspevok od užívateľa gono92 » 21 Jún 2018, 22:39

SDG napísal:
03 Apr 2018, 17:46
Ja to čítam:

Pod administráciou môjho predchodcu veľadôstojného pána (nie VDM ale ARD t.j. človeka, ktorý bol vysvätený za kňaza v katolíckej a nie evanjelickej cirkvi) Michala Mathé v tabuľkách bez zachytenia svedkov sú nasledujúci sobášení: Roku 1816.

Taktiež pod mojou administráciou Jána Holček od 24. septembra 1816 nasledujúci sú spojení v manželstve:

Administrácia = že farnosť Podolie nemala vlastného farára a Michal Mathé a Ján Holček vo farnosti zaskakovali popri vedení svojich vlastných farností. To že Mathého označuje za svojho predchodcu naznačuje že zrejme umrel a Holček po ňom prevzal administráciu v Podolí a možno aj vedenie Mathého vlastnej farnosti.
Sobase z obdobia 1815 az 1818 pre farnost Podolie by sa teoreticky mohli nachadzat na jednej z matrik Michala Mathe alebo Jana Holceka?

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 5 neregistrovaných