text v poznamke latincina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
natare65
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 29 Mar 2018, 13:56

Dobry den

prosim o precitanie a prelozenie textu v poznamke, pri narodeni Jana Sipku 31. 12. 1861. Jedna sa o konvertovanie, rok 1791? Ale viac nedokazem prelustit.
Dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1749
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 29 Mar 2018, 14:46

Sklamem Vás, ale tá poznámka sa vôbec netýka Vášho predka:
„Nati sunt 117 - conversi ad fid[em] Cath[olicam] 2/119.“ Ide o súčet zo strany farára, ktorý si poznamenal, že sa narodilo 117 detí, ku katolíckej viere boli konvertovaní ďalší dvaja, čo dokopy činí 119 katolíkov. Nie je tam uvedené, za aké obdobie je uvedený údaj vyrátaný.
EDIT: možno bude zaujímavejšia skôr poznámka maďarská. Čítam: „Anya/Atyja a gyermeki Bucsanybol származik.“ Mama/otec dieťaťa pochádzal/a z obce Bučany.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

natare65
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 30 Mar 2018, 07:47

patricius95 napísal:
29 Mar 2018, 14:46
Sklamem Vás, ale tá poznámka sa vôbec netýka Vášho predka:
„Nati sunt 117 - conversi ad fid[em] Cath[olicam] 2/119.“ Ide o súčet zo strany farára, ktorý si poznamenal, že sa narodilo 117 detí, ku katolíckej viere boli konvertovaní ďalší dvaja, čo dokopy činí 119 katolíkov. Nie je tam uvedené, za aké obdobie je uvedený údaj vyrátaný.
EDIT: možno bude zaujímavejšia skôr poznámka maďarská. Čítam: „Anya/Atyja a gyermeki Bucsanybol származik.“ Mama/otec dieťaťa pochádzal/a z obce Bučany.
Dakujem Vam. Vobec ste ma nesklamali, aj ked par farar mohol tu poznamku vlozit aj inam. :) Potesili ste ma s tym madarskym zapisom, o kusok ma to posunulo dalej, aj ked sa k matrikam v Bucanoch asi nedostanem :(

VeronikaBB
Odborník
Odborník
Príspevky: 227
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 30 Mar 2018, 09:53


Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1749
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 30 Mar 2018, 10:23

Skúste si správnosť tohto tvrdenia overiť aspoň cez index. Zistíte tak, či som Vás nenaviedol na falošnú stopu 😉
S pozdravom
Patrik Zakarovský

natare65
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 30 Mar 2018, 15:20

patricius95 napísal:
30 Mar 2018, 10:23
Skúste si správnosť tohto tvrdenia overiť aspoň cez index. Zistíte tak, či som Vás nenaviedol na falošnú stopu 😉
To som overila, je tam jeden Jan Sipka, ale narodeny v 1821, to sa mi zda skoro. Pokusam sa hladat ich sobas, to by mi velmi pomohlo, no zatial neuspesne.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3092
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa duros » 30 Mar 2018, 17:07

natare65 napísal:
30 Mar 2018, 15:20
.....
To som overila, je tam jeden Jan Sipka, ale narodeny v 1821, to sa mi zda skoro. Pokusam sa hladat ich sobas, to by mi velmi pomohlo, no zatial neuspesne.
Preco sa Vam to zda skoro? Povodne som nasiel 5 deti, z toho jedno vo farnosti Malzenice, pricom prve bolo 1857. Teraz som ovsem nasiel dalsie dieta 1847 v NMNV - povodne priezvisko matky je prepisane: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V14P-JHL
Komplet: https://www.familysearch.org/search/sea ... id=1554443
Uznavam, ze 10-rocny rozdiel medzi detmi je divny a ze to moze byt iny par, ale je to tiez pastier oviec a stat sa mohlo vselico.

natare65
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

Re: text v poznamke latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 31 Mar 2018, 10:36

duros napísal:
30 Mar 2018, 17:07
Preco sa Vam to zda skoro? Povodne som nasiel 5 deti, z toho jedno vo farnosti Malzenice, pricom prve bolo 1857. Teraz som ovsem nasiel dalsie dieta 1847 v NMNV - povodne priezvisko matky je prepisane: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V14P-JHL
Komplet: https://www.familysearch.org/search/sea ... id=1554443
Uznavam, ze 10-rocny rozdiel medzi detmi je divny a ze to moze byt iny par, ale je to tiez pastier oviec a stat sa mohlo vselico.
Dakujem, vyzera, ze by to mohol byt on. Prepisanie mena matky na Prusek by mohlo sediet s Pruska. Priklanam sa uz k datumu narodenia 1821, ale chcelo by to najst aspon sobas. Nieco som presla, neuspesne, ale snad sa mi to raz podari :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 5 neregistrovaných