preklad poznamky - dispenz 1918, latincina-VYRIESENE

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
natare65
Člen
Člen
Príspevky: 81
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

preklad poznamky - dispenz 1918, latincina-VYRIESENE

Príspevok od užívateľa natare65 » 20 Apr 2018, 11:46

Dobry den
poprosila by som prelozit text v poznamke pri sobasi z dna 21.11.1918. Je to riadok 21. Viem ze sa jedna o dispenz ale bola by som vdacna za doslovny preklad.
Dakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1548236
Naposledy upravil/-a natare65 v 20 Apr 2018, 19:58, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2987
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Apr 2018, 12:10

Dišpenzovaní od prekážky v I. stupni afinitného príbuzenstva pod č. 6103.
Ženích prepustený z farnosti č. 316/(1)918.

Niečo o afinitnom príbuzenstve: viewtopic.php?f=23&t=8179&p=18140&hilit ... 9ho#p18140

natare65
Člen
Člen
Príspevky: 81
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 20 Apr 2018, 18:33

duros napísal:
20 Apr 2018, 12:10
Dišpenzovaní od prekážky v I. stupni afinitného príbuzenstva pod č. 6103.
Ženích prepustený z farnosti č. 316/(1)918.

Niečo o afinitnom príbuzenstve: viewtopic.php?f=23&t=8179&p=18140&hilit ... 9ho#p18140
Dakujem. Rozumiem tomu tak, ze ide o svagrovske pribuzenstvo. V tomto pripade si zenich zobral za manzelku sestru nebohej zeny.
Este sa spytam v kolonke o ohlaskach je spomenuty dispenz. Je to nejaka vynimka, ze sobas nebol ohlasovany? Alebo ako to mam chapat.
V riadku 15 na tej istej strane je prvy sobas zenicha a je tam pri ohlaskach ten isty zaznam.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2987
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Apr 2018, 19:28

A sakra, ten chlapik mal riadnu smolu. Aj pri prvom sobasi je uvedeny ako vdovec. Pri oboch sobasoch je pri ohlaskach zapis "Sponsi a tribus promulgationis dispensati", teda ze boli dispenzovani od trojich ohlasok. Pri tretom sobasi urcite nepojde o rychly sobas kvoli tehotenstvu, kedze sa konal po dvoch mesiacoch. Domnievam sa vsak, ze ani pri tom vrchnom (jeho druhy sobas) to asi nebude kvoli tehotenstvu nevesty, ale kvoli tomu, ze mal male deti.

natare65
Člen
Člen
Príspevky: 81
Dátum registrácie: 02 Máj 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky

Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina

Príspevok od užívateľa natare65 » 20 Apr 2018, 19:56

duros napísal:
20 Apr 2018, 19:28
A sakra, ten chlapik mal riadnu smolu. Aj pri prvom sobasi je uvedeny ako vdovec. Pri oboch sobasoch je pri ohlaskach zapis "Sponsi a tribus promulgationis dispensati", teda ze boli dispenzovani od trojich ohlasok. Pri tretom sobasi urcite nepojde o rychly sobas kvoli tehotenstvu, kedze sa konal po dvoch mesiacoch. Domnievam sa vsak, ze ani pri tom vrchnom (jeho druhy sobas) to asi nebude kvoli tehotenstvu nevesty, ale kvoli tomu, ze mal male deti.
Dakujem velmi pekne. Ano boli tam styri malicke deti, tak preto sa ponahlali.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní