Urč lokalitu - Sub Arx Arva - "VYRIEŠENÉ"

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 511
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Zdravim,

Poziadal by som Vas o precitanie a preklad bydliska slobodnej matky Joanny Czadrik - Sub Arx Arva. Zaznam je z matriky Oravskeho Podzamku, otec sa dodatocne prihlasil k dietatu (ale preco az o dva desatrocia v 1875?). Tento par mal sobas v 1854, toto dieta narodene 1851. Ale spat k bydlisku, Arx Arva chapem ako hrad/pevnost Orava, tj. Oravsky hrad. Ale co je sub? Nieco v zmysle podhradie, tj. v dedine Or.Podzamok? Joanna ma toto bydlisko uvedene aj pri sobasi (ale uz bez pridomku Arva)

narodeny 13.10.1851, Anton Rudolf Czadrik (otec Svoboda), piaty zaznam na strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQJ-9WNN

E:

Zistil som, ze dana farnost sa nazyvala Ecclesia Sub Arcensis. Aky je potom rozdiel od Árvaváralja, ako sa podpisal farar v 1875? Len pomadarcenie?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765541
Naposledy upravil/-a vorky v 05 Jún 2018, 23:42, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý večer,
sub arx árva je skutočne oravské podhradie. Je ťažké povedať, či šlo priamo o obec Oravský Podzámok, resp. nejaký samostatne stojaci dom pod hradom. Rozdiel medzi názvami je skutočne len v jazyku, v ktorom je daný názov napísaný.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 511
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

vdaka
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 895
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

vorky, už len doplním pre istotu: https://www.e-obce.sk/obec/oravskypodza ... toria.html
vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 511
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

milestone napísal: 06 Jún 2018, 00:31 vorky, už len doplním pre istotu: https://www.e-obce.sk/obec/oravskypodza ... toria.html
vdaka ;)
Napísať odpoveď