Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina
Napísané: 06 Jún 2018, 22:30
Pozrite sa, čo sa mi podarilo nájsť, zároveň prosím o pomoc s prečítaním a preložením sobášneho záznamu z roku 1852:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Felix Golembiowski, 37 an., cel. Corporalis licentionatus CR Legionis Husarorum N-11 principes Wirtenberg? Natus in Zamarstynow, filius p.d. Nicolai Golembiowski, murarii et Tecla Rybczynska – conjugum
Catharina Trebiczki, 35 an., cel., nata in Werbo in Hungaria, filia p.d. Michaelis Trebiczki Organarii seu Cantoris et Maria Nawratil conjugum
svedkovia: Franciscus Gilewicz, murarius, Antonius Osinski, arcularius
poznámka: Testimonium Copulationis medea sponsi, admanuatum est Curato dicti Regiminis die et supra?
Producto ex parte Sponsi Consensu a respectiva C.R Legione husarorum cum dispensatione ceuobus? Bannis, etcl? = Stabs = Station Grodek 13.september 1852 – item testimonio super uno banno promulgato, cum dimissione nupturiendium?, et translatione juvis dictionis respectu, sponsi in infras ereptum? Parochum Sponsi, etel? Grodek 19.september 1852 /vide Acta Matrimonialia:/ porro? Promulgatis in heu? Parochia tribus bannis ex parte Sponsa, - benedicit Matrimonis huic Hosephus Szeligowski parochus loci.
Dňa 29.septembra 1852 sa Felix Golembiowski, 37 ročný, slobodný /Lvov č. 245 3/4/ desiatnik .......... husárskej légie /vojska/ č. 11 kniežaťa? Wirtemberga?? /môže to byť aj mesto v Nemecku/, narodený v Zamarstynove /teraz predmestie Lvova/, syn Nikolaja Golembiowskeho, murára a Tekly Rybczynskej /manželky/
Oženil s katarinou Trebiczkou, 35 ročnou, slobodnou, narodenou v Werbo /??/ v Maďarsku /mohol by to byť Verbovec/Vrbovec Užhorodská oblasť??/, dcérou Michala Trebiczkého, organistu alebo aj? učiteľa /speváka??/ a Márie Nawratilovej /manželky/
Svedkovia: František Gilewič, murár a Anton Osinski, stolár
Poznámka: Svedectvo/svedkovia? zväzku ...............neviem, neviem, ale myslím si, že podľa dohody/súhlasu husárskeho vojska bola ženíchovi? udelená výnimka/oslobodenie? .....ohlášky sa konali v sídle štábu v meste Grodek 13.septembra 1852 ...... ďalšie 19.septembra 1852 ... /viď úradný zápis manželstva/........
Sobášil: Jozef Szeligowski miestny farár.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Felix Golembiowski, 37 an., cel. Corporalis licentionatus CR Legionis Husarorum N-11 principes Wirtenberg? Natus in Zamarstynow, filius p.d. Nicolai Golembiowski, murarii et Tecla Rybczynska – conjugum
Catharina Trebiczki, 35 an., cel., nata in Werbo in Hungaria, filia p.d. Michaelis Trebiczki Organarii seu Cantoris et Maria Nawratil conjugum
svedkovia: Franciscus Gilewicz, murarius, Antonius Osinski, arcularius
poznámka: Testimonium Copulationis medea sponsi, admanuatum est Curato dicti Regiminis die et supra?
Producto ex parte Sponsi Consensu a respectiva C.R Legione husarorum cum dispensatione ceuobus? Bannis, etcl? = Stabs = Station Grodek 13.september 1852 – item testimonio super uno banno promulgato, cum dimissione nupturiendium?, et translatione juvis dictionis respectu, sponsi in infras ereptum? Parochum Sponsi, etel? Grodek 19.september 1852 /vide Acta Matrimonialia:/ porro? Promulgatis in heu? Parochia tribus bannis ex parte Sponsa, - benedicit Matrimonis huic Hosephus Szeligowski parochus loci.
Dňa 29.septembra 1852 sa Felix Golembiowski, 37 ročný, slobodný /Lvov č. 245 3/4/ desiatnik .......... husárskej légie /vojska/ č. 11 kniežaťa? Wirtemberga?? /môže to byť aj mesto v Nemecku/, narodený v Zamarstynove /teraz predmestie Lvova/, syn Nikolaja Golembiowskeho, murára a Tekly Rybczynskej /manželky/
Oženil s katarinou Trebiczkou, 35 ročnou, slobodnou, narodenou v Werbo /??/ v Maďarsku /mohol by to byť Verbovec/Vrbovec Užhorodská oblasť??/, dcérou Michala Trebiczkého, organistu alebo aj? učiteľa /speváka??/ a Márie Nawratilovej /manželky/
Svedkovia: František Gilewič, murár a Anton Osinski, stolár
Poznámka: Svedectvo/svedkovia? zväzku ...............neviem, neviem, ale myslím si, že podľa dohody/súhlasu husárskeho vojska bola ženíchovi? udelená výnimka/oslobodenie? .....ohlášky sa konali v sídle štábu v meste Grodek 13.septembra 1852 ...... ďalšie 19.septembra 1852 ... /viď úradný zápis manželstva/........
Sobášil: Jozef Szeligowski miestny farár.