Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina - VYŘEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
silvava
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 32
Dátum registrácie: 25 Apr 2018, 12:11
Predkovia z oblasti: Ždiar, Granč-Petrovce (Ivančák, Pitoňák); Sereď (Scaszny)

Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina - VYŘEŠENÉ

Príspevok od užívateľa silvava » 18 Jún 2018, 14:22

Dobrý den,
moc prosím o pomoc se čtením zápisu svatby z Križovan (Keresztúr).
Jedá se o poslední záznam na stránce: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436128

Já čtu:
31.8.1862,
Joannes Scaszni et Maria Hanush Pleb: ?Subinquil? , (?poddaní, nájemníci?)
bydliště: on ?Galgorium?, ona ?Ve...?
oba coelibes (= svobodní, bez potomků)
Test. Joannes Scazsnych? ?ovcens? et Josephus Kolek, Pleb: Inquil
Parochus ?Lou? (farář)
... premulgati
Naposledy upravil/-a silvava v 18 Jún 2018, 22:28, upravené celkom 1 krát.



vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 343
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa vorky » 18 Jún 2018, 14:47

snúbenci:
Jan Stacznyi, 25 rokov, neurodzený (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodný (coelebs), katolík, z Galgovium
Maria Hanus, 22 rokov, neurodzená (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodná (coelebs), katolík, z Vedrőd (Voderady?)

svedkovia:
pán (dominus) Jan Staseyik - učiteľ (docens) a Jozef Kolek? - neurodzený (plebeius), želiar (inquilinus)

miestny farár (parochus loci) a troje ohlášok (ter promulgati)

Neviem lokalizovat miesto povodu zenicha a s Voderadmi je to len tip.

Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 191
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 18 Jún 2018, 16:01

V Solnokerskom kraji (Die innere Solnoker Gespanschaft) - v okrese Katzkoer sa nachádza obec Galgovium. Maďarsky Gálgo.
Ale neviem, či môže ísť o tú obec ktorú hľadáte u ženícha. V takomto prípade by bol Nemcom.

https://archive.is/8Vsi

Vlado.

mano
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 160
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa mano » 18 Jún 2018, 16:32

Dobry den,
zenich bol z Hlohovca - Galgocz

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3153
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa duros » 18 Jún 2018, 16:50

Ja to trochu opravím:

snúbenci:
Jan Stásznyi, 25 rokov, neurodzený (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodný (coelebs), katolík, z Galgoczium (Hlohovec)
Maria Hanus, 22 rokov, neurodzená (plebea), podželiarka (subinquilina), slobodná (coelebs), katolík, z Vedrőd (Voderady)

svedkovia:
pán (dominus) Jan Stasztyik - učiteľ (docens) a Jozef Kolek - neurodzený (plebeius), želiar (inquilinus)

miestny farár (parochus loci) a troje ohlášok (ter promulgati)
Voderady: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=voderad ... 8&oe=utf-8#
Hlohovec: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=hlohove ... 8&oe=utf-8#

silvava
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 32
Dátum registrácie: 25 Apr 2018, 12:11
Predkovia z oblasti: Ždiar, Granč-Petrovce (Ivančák, Pitoňák); Sereď (Scaszny)

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa silvava » 18 Jún 2018, 16:52

Dobrý den,
velice Vám děkuji za přepis i za tipy.
Ty Voděrady by to asi mohly být, jsou kousek.

Popravdě vůbec netuším, kde se kraj "Die innere Solnoker Gespanschaft" nachází. Google nepomáhá :-).
Nemohla by u ženicha být obec Galgovium/Galgo ... Galgóc = Hlohovec?
Silva

silvava
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 32
Dátum registrácie: 25 Apr 2018, 12:11
Predkovia z oblasti: Ždiar, Granč-Petrovce (Ivančák, Pitoňák); Sereď (Scaszny)

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa silvava » 18 Jún 2018, 16:53

Moc děkuji,
než jsem odeslala odpověď, byly tu ty vaše :-).
Díky ještě jednou!
Silva

AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa AndyT » 18 Jún 2018, 18:53

Ak budete hladat vo Voderadoch, treba byt opatrny. FS uvadza Voderady v okrese Piestany, dnes sucast Drahoviec. Su tam vsak aj matriky obce Voderady, ktora je v okrese Trnava. Pozrite si cisla matrik. No a ten Galgocz je skutocne Hlohovec (alebo aj Frastak, ako mu tu hovorime my).

silvava
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 32
Dátum registrácie: 25 Apr 2018, 12:11
Predkovia z oblasti: Ždiar, Granč-Petrovce (Ivančák, Pitoňák); Sereď (Scaszny)

Re: Svatba 1862 Križovany nad Dudváhom, latina

Príspevok od užívateľa silvava » 18 Jún 2018, 22:32

AndyT
Moc děkuji za upozornění, snad se s tím nějak poperu :-)
Silva

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 13 neregistrovaných