Beneficia a Maleficia v latine - preklad VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Beneficia a Maleficia v latine - preklad VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vlado » 22 Jún 2018, 22:22

Zdravím vás,
prosím, viete mi opraviť prepis a správne preložiť text?
Nižšie sa nachádza text, ktorý som dokázal prepísať a preložiť ako-tak s mojou slabou latinčinou.

https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 55%2C-1717

Beneficia (Úžitky)
1. Pascuum haber sufficieny
Majú dostatok pastvín
2. Plebami simifimerur in umu Terialirare medioerir Sertilem P(S)aulis misimafionis
Ľudia .... 1/3...
3. Lignationem iam prailem quam ---- cum mifirmatione Dny nitves haber necessariam manducationem liberam eamque gratuitem
Drevá už ---- majú dostatočne jedlá/stravu -- slobodne a zadarmo
4. Emporium habens Neofoly da distantia unius 1/2 milliary ad quod planis viis a--iciscum-er casionem quoque Merendi habens
Trhy majú vo Zvolene vzdialený jednu 1/2 --- zem, cesty ? --- zasluhujú ľudia mať
5. Molianas? Mola Dnati dignitiam unius quadranty
Postavili? / majú postavený mlyn k Pánovi cti? jednému

Maleficia (Škody)
1. Plebam un Duabus Tertialitatiby Sterilem
Zem / pôdu majú rozdelenú na dvoje / na dvoch pánov?
2. Terrenum montofum, limosum et sabulosum dificilionis culture et infirmanity
Zem je kopcovitá, bahnitá a piesčitá, ťažké obrábanie et slabo úrodná / neúrodná
Naposledy upravil/-a Vlado v 25 Jún 2018, 13:55, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1704
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Beneficia a Maleficia v latine - preklad

Príspevok od užívateľa patricius95 » 24 Jún 2018, 22:39

Dobrý večer,
ospravedlňujem sa, že som na túto tému nereagoval skôr, ale cez víkend som mal príjemné povinnosti spojené s návštevou Žiliny, kde som bol bez PC. Každopádne, poopravím Vám prepis a doplním podľa vlastných možností preklad daného textu...

Beneficia (Úžitky)
1. Pascuum habet sufficiens
Majú dostatok pastvín
2. Plebam si infimetur, in unu Tertialitate mediocriter fertilem et facilis infimationis.
Zem, keď sa žne, v jednej tretine priemerne úrodná je a ľahkého žatia.
3. Lignationem tam focalem quam aedilem cum infimatione D(omi)nii loco habet necessariam. Glandinationem liberam eamque gratutam.
Dreva tak na oheň, ako aj na stavbu, majú v prípade potreby dostatok (zberajú ho však so súhlasom zemepána). Žalude smú bezplatne a voľne zberať.
4. Emporium habent, Neosolii ad distantiam unius 1/2 milliarii, ad quod planis viis p(ro)ficiscuntur ubi occasionem quoque merendi habent.
Trhy majú v Banskej Bystrici, jeden a pol míle vzdialenej, do ktorej rovné cesty vedú, a kde môžu v príslušnom čase zarobiť peniaze.
5. Moliunt in mola D(omi)nali ad distantiam unius quadrantis.
(Obilie) melú v panskom mlyne vzdialenom jednu kvadrantu (nejaká historická dĺžková miera, určite ju niekde na nete nájdete aj s vysvetlením).

Maleficia (Škody)
1. Plebam un Duabus Tertialitatibus Sterilem.
(Zvyšné) dve tretiny pôdy sú neúrodné.
2. Terrenum montosum, limosum et sabulosum dificilioris culturae et infimationis.
Zem je kopcovitá, bahnitá a piesčitá, ťažko sa osieva a žne.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google Adsense [Bot] a 4 neregistrovaní