Dobrý večer,
prosím o pomoc pri prečítaní priezviska nevesty. Jedná sa o pár Matej Achberger a Rosina Balaszy? Neviem, či som to správne prečítala.
Ďakujem
masu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
sobáš 1769 Svätý Jur priezvisko nevesty vyriešené
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 521
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Ja, ak správne čítam vidím Rozma Balaszi,masu napísal: ↑26 Jún 2018, 19:57 Dobrý večer,
prosím o pomoc pri prečítaní priezviska nevesty. Jedná sa o pár Matej Achberger a Rosina Balaszy? Neviem, či som to správne prečítala.
Ďakujem
masu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ja som presne takéto meno našiel aj vo vyhľadávači na familysearch, ibaže bolo z Maďarska a nie z vašej obce Sv. Jur, čo samozrejme môže byt zavádzajúce..
S pozdravom ostáva Vlado
-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Ak by to bola Rozina Balážová, vekom by sa na ňu hodila https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 úplne vpravo dole. Podobné meno v Jure je však Palášik, potom by išlo o Ruženu Paláši(k)ovú
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443, ale je pravda, že pri svadbe s Achpergerom je uvedené zjavne "zs" a Palášikovi chýba k atď. Asi to naozaj malo byť B, akurát pero prestalo pri spodnom brušku písať.
Ak si pozriete deti Mathiasa Achbergera a Rosiny, tak všade je len Rosina bez priezviska. Neskôr tam síce pribudne aj priezvisko maminky (~Michlfelder), ale jedna maminka by asi nerodila od 1775 po 1819, takže ide aj o iný pár.
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia
Ešte možno pomôže nájsť úmrtie niekoho z tejto dvojice, hádam o pár desiatok rokov to bude kompletnejšia info.
ph.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443, ale je pravda, že pri svadbe s Achpergerom je uvedené zjavne "zs" a Palášikovi chýba k atď. Asi to naozaj malo byť B, akurát pero prestalo pri spodnom brušku písať.
Ak si pozriete deti Mathiasa Achbergera a Rosiny, tak všade je len Rosina bez priezviska. Neskôr tam síce pribudne aj priezvisko maminky (~Michlfelder), ale jedna maminka by asi nerodila od 1775 po 1819, takže ide aj o iný pár.
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia
Ešte možno pomôže nájsť úmrtie niekoho z tejto dvojice, hádam o pár desiatok rokov to bude kompletnejšia info.
ph.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Je tam jednoznačne napísané Rosina Balazsy (Rosína Balážiová).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský