nečitateľné priezvisko-vyriešené-dakujem

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Používateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

prosím o pomoc pri prečítaní priezviska matky Eva ???

Ľavá strana, 2. riadok zo spodu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Eva, Josef Kacsalka, Eva ???


Podľa dátumov, by to mala byť Gejdošová Eva.

Ďakujem
Naposledy upravil/-a Robert Kačalka v 06 Júl 2018, 17:02, upravené celkom 3 krát.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Eva Gyurcsa leánya
Dcéra Evy Gyurcsa-ovej
Používateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

to znamená, že to nie je dcéra Jozefa Kačalku?
Používateľov profilový obrázok
harmi1930
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 250
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)

Ale je aj Jozefova dcéra, je to záznam o úmrti jednoročnej dcéry Evy rodičov želiarov Jozefa Kačalku a Evy Ďurčovej.
Používateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

V záznamoch mám Jednu Evu Jurčovú, Ďurčová sa mi nikde nevyskytuje. Môže to byť to isté priezvisko??
jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 419
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

ja myslím, že by mohla. Vyskytujú sa tam aj nejakí iní Jurčovci?
Používateľov profilový obrázok
Robert Kačalka
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 30 Jan 2018, 11:08
Predkovia z oblasti: Kačalka/Kačaljak, Liptov

Jozef si zobral Evu Jurčovú v Liptovských Kľačanoch v roku 1840, odtiaľ pochádzala. On bol z Nemeckej Ľupče, kde sa museli presťahovať, nakoľko žiadny Kačalkovci sa v Kľačanoch nenarodili.

Až v roku 1847 zomrela práve táto Evka, 1 ročná , rodičom Jozefovi a Eve Ďurčovej. Žiadny iný potomkovia pred nou ani po nej už neboli.

Preto si myslím, že by sa mohlo jednať o jednu a tú istú osobu. I keď málokedy sa stáva, že 6 rokov po svadbe, by mali dieťa, aj to iba jedno. Nikde som ani jeho ani ju nenašiel v knihe úmrtí.

Trochu na tom stojím..

r.
Anna Theresia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 140
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Dobrý deň.
Niekedy zápis písmena J vyzerá (alebo je) ako G. Tiež mám podobný prípad v rodokmeni - napr. pri mene Jacobus Jurina. Pri krstnom mene jasné J a pri priezvisku G, na inom mieste zase iba J. Takže myslím, že je pravdepodobné, že v tom Vašom zázname môže ísť o tú istú osobu.
Napísať odpoveď