Príčina úmrtia - latinčina

spajky69
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris,Zemplin

Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa spajky69 » 15 Aug 2018, 11:30

Zdravim,mohol by mi niekto pomoct s pricinou smrti?
Hadam "ex hydro in ???? . Hydro - vodnatielka?
Takztiez je tam dost dlha poznamka v poslednom stlpci a s tou som celkom strateny.

Riadok 33 . 11.9.1867 Anna Fotta Georgy ,to bol manzel,za jeho menom nasleduju dve slova,ktore neviem rozlustit.

vopred dakujem za pomoc.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

EDIT:
Asi sa mi podarilo najst umrtie manzela vyssie uvedenej, Georgius Fotta.
Je to riadok 29 a img 330

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Mohlo by byt miesto Hrabkov 84? Aj ked to skor vyzera ako 64. Taktiez pricina smrti.Vie to niekto prelozit?



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3151
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 15 Aug 2018, 13:18

Anna Fotta Georgii uxor nata Humenyanszky Colona/Hnapko N(umer)o 81/foem(ina)/43 an(norum)/ex hydrops in phtisis/provisa/Hnapko die 13, Septemb(ri)/Idem/vixit in Matrimonio annio 25 habet proles minorennes Septem ultima ?? mortue ergo ??? 6


Vsimnite si, ze pod nou je to dieta zomrele, uvedene v poznamke (kde je okrem ineho, ze zila v manzelstve 25 rokov). Dve slova za menom manzela "uxor nata" znamenaju "manzelka rodena".

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1774
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 15 Aug 2018, 14:13

Pri manželke sa píše, že zomrela „ex hydrope in phtisi,“ teda na vodnatieľku spôsobenú tuberkulózou. V poslednej kolónke je uvedené, že 25 rokov žila v manželstve a zanechala 7 nedospelých detí, pričom v poslednú noc ju našli mŕtvu na podlahe (lat. vixit in Matrimonio annis 25 habet proles minorennes septem, ultima nox mortua erga solum.

Text pri jej manželovi neviem transliterovať, ale vyzerá to tak, že zomrel po tom, čo sa dusil koláčom, ktorý jedol.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

spajky69
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris,Zemplin

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa spajky69 » 15 Aug 2018, 16:52

Dakujem za pomoc a ochotu.
Inac neviem,ci ste si vsimli.ale pri umrti Anny hned dalsi riadok je jej dieta Emericius Rudolfus Fotta. Zomrel nasledujuci den. Mal 1 rok.
Pri jeho narodeni je tiez poznamka,asi k jeho umrtiu,ktoru neviem rozlustit.Riadok 58 ,2.9.1866

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Anna Theresia
Člen
Člen
Príspevky: 51
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa Anna Theresia » 15 Aug 2018, 17:29

Dobrý deň.
V poznámke čítam:
Die 13 Septembris anno 1867 mortuus ad Semel cum Matre sepultus.

Zomrel dňa 13. septembra 1867, pochovaný naraz spolu s matkou.

spajky69
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 20:20
Predkovia z oblasti: Saris,Zemplin

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Príspevok od užívateľa spajky69 » 15 Aug 2018, 17:31

Dakujem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný