VYRIEŠENÉ: Svadba: Jalubí 1861 němčina

davidca
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 26 Nov 2018, 18:45
Predkovia z oblasti: Hlobilovi

VYRIEŠENÉ: Svadba: Jalubí 1861 němčina

Príspevok od užívateľa davidca » 26 Jún 2019, 20:51

Dobrý deň,

Potreboval by som pomoct s prečítaním záznamu svadby Karla Horníčka a jeho ženy Márie 24. apríla 1861 v Jalubí.
Na tomto odkaze vľavo tretí zápis:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34

Karl Horniček - häusler Sohn des Joseph Horniček flipka?? Pods. und Anna Jani? Eheb? geb. Johan Kostelnicek Podsedkar in Jalub

Marianna - Tochter des Johann Hejda und Katharina Eheweibes gebohren Anton Nezwal Podsedkar in Juj?


Vopred ďakujem za odpoveď.
Naposledy upravil/-a davidca v 15 Júl 2019, 19:09, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1999
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: svadba 1861 němčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 26 Jún 2019, 22:18

Dobrý večer,
ženíchom je „Karl Horniček Häusler und Tischler, Jalěb, Wittwer, Sohn des Josef Horniček Fleischer in Podluže (?) Anna seine Eheweib geb. Johann Kostelniček Podsedker in Jalěb.“
Nevestou je „Marianna Tochter der Johann Hegda Hausler allhier und der Katharina seines Eheweibes geboren Anton Nazwal Podsedker in Tussice.“
Netuším, ako ste na tom s nemčinou, preto pripájam preklad:
Karol Horníček, želiar a stolár z obce Jalubí, vdovec, syn Jozefa Horníčka, mäsiara z Podlužia a Anny, jeho manželky, dcéry Jána Kostelníčka, želiara z Jalubí.
Marianna, dcéra Jána Hegdu/Hejdu, domkára z Jalubí a Kataríny, jeho manželky, dcéry Antona Nazvala, želiara z Tušic.
Názvami obcí Tušice a Podluží si nie som úplne istý.
Ešte upozorním na skutočnosť, že pod údajmi o ženíchovi sú tri krížiky, ktoré vlastnoručne napísal Ján Hegda/Hejda, otec nevesty.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

davidca
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 26 Nov 2018, 18:45
Predkovia z oblasti: Hlobilovi

Re: svadba 1861 němčina

Príspevok od užívateľa davidca » 26 Jún 2019, 23:54

Ďakujem.
Tušice som našiel ako obec na druhom konci Slovenska než sú ostatní. A Podluží som našiel ako Región, kde spadá niekoľko obcí v okresoch Břeclav a Hodonín.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1999
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: svadba 1861 němčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 27 Jún 2019, 05:39

Dobrý deň,
skúste tento link preposlať buď na stránku http://genealogie.taby.cz/ alebo na Facebooku do skupiny Genealogie CZ+SK. Na oboch sú dobrí čitatelia kurrentu a ešte dnes budete mať obe obce identifikované ;-)
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 1 neregistrovaný