Nezvyklý výraz v sobášnej matrike - latinčina, r.1708 - Vyriešené
Napísané: 20 Júl 2018, 14:09
Pekný deň všetkým.
Rada by som požiadala skúsenejších bádateľov o názory, aby som sa uistila, či uvažujem/dedukujem tým správnym smerom.
Stretli ste sa s výrazom "Providi Viri" namiesto výrazu filia v sobášnej matrike? Prekladač ho vyhodnotil ako "Postarané" .Mňa to prekvapilo, vždy sa uvádza (ak sa vôbec uvádza) dcéra a meno otca, aj vtedy, keď je už dávno zosnulý.
Konkrétne sobáš Martina Dubravu a Anny 06.02.1708, Osuské (druhý záznam):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dá sa z toho vyvodzovať, že Anna bola pravdepodobne odmalička sirota a bola vychovaná p. Martinom Rasniczkým? Ako som neskôr zistila, bol to mlynár v Osuskom (zomrel 07.11.1721 vo veku cca 70r). Mal aj vlastnú dcéru Elisabethu, ktorá sa vydala 11.07.1718 - v zápise tejto svadby je výslovne uvedené "filia" (prvý zápis vpravo hore):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Annino narodenie, žiaľ, nie je možné overiť , matriky obce Hradište pod Vrátnom/Osuské už nesiahajú ďalej do minulosti. A Anna pri zázname krstu dcéry Heleny 18.06.1723 ( 5. zápis v júni vľavo) nemá uvedené rodné priezvisko Rasniczky/Rasnick ale "ex Rasnick" - akoby "od Rasnických"? :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Alebo sa mýlim a ten výraz znamená niečo úplne iné a je tam zapísaný z iného dôvodu?
Ďakujem za prečítanie a prípadné komentáre.
Rada by som požiadala skúsenejších bádateľov o názory, aby som sa uistila, či uvažujem/dedukujem tým správnym smerom.
Stretli ste sa s výrazom "Providi Viri" namiesto výrazu filia v sobášnej matrike? Prekladač ho vyhodnotil ako "Postarané" .Mňa to prekvapilo, vždy sa uvádza (ak sa vôbec uvádza) dcéra a meno otca, aj vtedy, keď je už dávno zosnulý.
Konkrétne sobáš Martina Dubravu a Anny 06.02.1708, Osuské (druhý záznam):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dá sa z toho vyvodzovať, že Anna bola pravdepodobne odmalička sirota a bola vychovaná p. Martinom Rasniczkým? Ako som neskôr zistila, bol to mlynár v Osuskom (zomrel 07.11.1721 vo veku cca 70r). Mal aj vlastnú dcéru Elisabethu, ktorá sa vydala 11.07.1718 - v zápise tejto svadby je výslovne uvedené "filia" (prvý zápis vpravo hore):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Annino narodenie, žiaľ, nie je možné overiť , matriky obce Hradište pod Vrátnom/Osuské už nesiahajú ďalej do minulosti. A Anna pri zázname krstu dcéry Heleny 18.06.1723 ( 5. zápis v júni vľavo) nemá uvedené rodné priezvisko Rasniczky/Rasnick ale "ex Rasnick" - akoby "od Rasnických"? :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Alebo sa mýlim a ten výraz znamená niečo úplne iné a je tam zapísaný z iného dôvodu?
Ďakujem za prečítanie a prípadné komentáre.