Príčina úmrtia (latinčina)

Užívateľov profilový obrázok
dado11
Odborník
Odborník
Príspevky: 251
Dátum registrácie: 16 Feb 2013, 19:16

Príčina úmrtia (latinčina)

Príspevok od užívateľa dado11 » 21 Júl 2018, 18:48

Zdravím, obraciam sa na viac skúsených kolegov :D o pomoc s určením príčiny úmrtia resp. úmrtného zápisu Kataríny Szentkeresztyovej dňa 7. marca 1768 "stadium finito --- mortua", teda v poslednom štádiu ?????????
Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Vopred všetkým ďakujem za pomoc,
Dávid :)


Dôležitá vec je neprestať sa pýtať :) , Prajem pekný deň, Dávid

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1774
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Príspevok od užívateľa patricius95 » 21 Júl 2018, 19:12

Toto sa veľmi náročne číta.
Ja sám rozlúštim asi toto: „statim finito Byctiscu arci mortua.“ To by znamenalo, že život dieťaťa skončil okamžite po tom, čo padla do hniezda nosánika viničového (medzi vinármi známeho aj ako „vincúr“). Číta sa to však veľmi ťažko, neviem, či vôbec nosániky majú nejaké hniezda alebo niečo podobné. Nepíše sa výslovne o úmrtí spôsobenom hmyzom, skôr mi to príde, že mohla napr. padnúť zo stromu, keď sa napr. snažila chytiť chrobáčika.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Užívateľov profilový obrázok
dado11
Odborník
Odborník
Príspevky: 251
Dátum registrácie: 16 Feb 2013, 19:16

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Príspevok od užívateľa dado11 » 21 Júl 2018, 19:39

Fíha :shock: . Zomrela však toho istého dňa ako sa aj narodila, t.j. 7. marca.
Dôležitá vec je neprestať sa pýtať :) , Prajem pekný deň, Dávid

Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 191
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Príspevok od užívateľa Vlado » 21 Júl 2018, 19:53

Ak by bola Katarína staršia, hypoteticky ešte by bola možnosť zjedenia chrobáka a následne zadusenie, ale to je tak možné v jej veku ako liezť po stromoch...
Skutočne zaujímavé. Ak naozaj zomrela v rovnaký deň ako sa narodila, t.j. žila len pár hodín a "zabil" ju chrobák? Ak je to chrobák...
Vlado.

rsl
Príspevky: 21
Dátum registrácie: 22 Okt 2016, 21:55
Predkovia z oblasti: Okres Nitra, Hlohovec, Topoľčany, Nové Mesto/Váhom

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Príspevok od užívateľa rsl » 23 Júl 2018, 15:28

S tým nosánikom sa mi to nepozdáva. Tento škodca síce niekedy napáda-vyhryzáva aj očká viniča, ak je skorý nástup jari, výrazné oteplenie, ktoré trvá viac dní po sebe. V tomto prípade je dátum úmrtia 7. marca, takže dosť pochybujem, že by bol v tom roku začiatkom marca vinič už v takom "rozpučanom" stave, aby umožnil obživu chrobákovi. Ale teoreticky možné to je. Ak by bol extrémne skorý nástup jari...

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní