Strana 1 z 1

Kdo byl "mlát"

Napísané: 13 Okt 2018, 10:46
od užívateľa Slavíková
Potřebuji pomoct s tímto pojmem:

Na rubu staré fotografie jsem našla tento popis:

Fr. Borovsky maj mlát 353 Ťahanovce p Košice 2

Potřebovala bych vědět, kdo to byl mlát. Překladač tvrdí, že je to mlat. Ale z kontextu fotografie vyplývá, že to musí být osoba, nějak související s mlýnem.
Děkuji.

Re: Kdo byl "mlát"

Napísané: 13 Okt 2018, 11:56
od užívateľa duros

Re: Kdo byl "mlát"

Napísané: 23 Okt 2018, 12:22
od užívateľa SDG
Mlát vnímam ako vec nie osobu.
Ak vravíte, že na fotke je mlyn, tak by som tipoval že sa to vzťahuje k mlynu.
Mlyn/Mlát číslo 353?

Re: Kdo byl "mlát"

Napísané: 26 Okt 2018, 22:12
od užívateľa Slavíková
Děkuji za obě odpovědi.
Mlát je v češtině mlat = udusané místo, kde se mlátilo obilí. Člověk, který toto obilí mlátil, je v češtině mlatec. To jsou známé pojmy.
Jenže, na této staré fotografii je skupinka osob, jednou z nich je asi můj praděda, který pracoval jako mlynářský pomocník. Z fotografie a textu bych chápala, že se hovoří ne o místě, ale o osobě. Myslela jsem si, že mlát je možná nářeční výraz pro mlatce, což asi není pravda.
Omlouvám se, ale nedaří se mi sem fotografii vložit. I tak děkuji za odpovědi, chtěla jsem jen mít správný popisek u fotografie v rodinné kronice.

Re: Kdo byl "mlát"

Napísané: 26 Okt 2018, 22:17
od užívateľa Slavíková
Zde se mi možná podaří vložit fotografie.
Fotka moj mlát.jpg