Strana 1 z 1
Skratky pred menom - slovenčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 24 Nov 2018, 19:52
od používateľa Vlado
Dobrý večer,
prosím o vysvetlenie skratiek, ktoré sa objavujú pred menami ženícha a nevesty.
Konkrétne: strana 131, p.č. 2; ženích
P.M. Ondrej Kán a jeho nastávajúca
P.P. Mária Grajzel
ová
U muža niečo ako ....mládenec a ženy ... panna?
https://www.familysearch.org/das/v2/3:1 ... MF-68L.jpg
Vlado.
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 24 Nov 2018, 20:06
od používateľa VeronikaBB
Dobrý večer,
poctivý mládenec a poctivá panna ...
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 24 Nov 2018, 20:07
od používateľa Vlado
VeronikaBB napísal: ↑24 Nov 2018, 20:06
Dobrý večer,
poctivý mládenec a poctivá panna ...
Ďakujem krásne!
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 24 Nov 2018, 20:12
od používateľa patricius95
V podstate ide o doslovný preklad originálnych latinských „titulov,“ t.j. P[octivý]. Ml[ádenec]. a P[octivá]. P[anna].
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 24 Nov 2018, 20:21
od používateľa Vlado
patricius95 napísal: ↑24 Nov 2018, 20:12
V podstate ide o doslovný preklad originálnych latinských „titulov,“ t.j. P[octivý]. Ml[ádenec]. a P[octivá]. P[anna].
Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna?
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 24 Nov 2018, 20:34
od používateľa patricius95
Vlado napísal: ↑24 Nov 2018, 20:21
Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna?
Áno aj nie súčasne. Šlo o pomerne bežné označenie, ktorým kňazi titulovali takmer všetkých snúbencov. Nesmelo sa však použiť u tých osôb, ktoré mali dokázateľne predmanželský styk, teda najmä šlo o ženy, ktoré prišli do kostola viditeľne tehotné, resp. až po pôrode. Pre tieto osoby mal farár vyhradený „titul“ uctivý / uctivá, pričom podľa toho, čo som čítal, si bežné vidiecke obyvateľstvo správne používanie titulov vynucovalo a bolo schopné vyhnať kňaza dediny, ak by s tehotnou prejavil súcit v podobe oslovenia „poctivá panna“.
Re: Skratky pred menom - slovenčina
Napísané: 25 Nov 2018, 03:07
od používateľa Vlado
patricius95 napísal: ↑24 Nov 2018, 20:34
Vlado napísal: ↑24 Nov 2018, 20:21
Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna?
Áno aj nie súčasne. Šlo o pomerne bežné označenie, ktorým kňazi titulovali takmer všetkých snúbencov. Nesmelo sa však použiť u tých osôb, ktoré mali dokázateľne predmanželský styk, teda najmä šlo o ženy, ktoré prišli do kostola viditeľne tehotné, resp. až po pôrode. Pre tieto osoby mal farár vyhradený „titul“ uctivý / uctivá, pričom podľa toho, čo som čítal, si bežné vidiecke obyvateľstvo správne používanie titulov vynucovalo a bolo schopné vyhnať kňaza dediny, ak by s tehotnou prejavil súcit v podobe oslovenia „poctivá panna“.
Ďakujem vám patricius za vysvetlenie a upresnenie.
Vlado
