Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Užívateľov profilový obrázok
katka2102
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa katka2102 » 07 Máj 2019, 16:28

Dobry den, prosim o preklad z latinciny: Ludirectore a este extradandi.
Dakujem



vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 394
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa vorky » 07 Máj 2019, 16:36

Podľa mojich znalostí sa ludirector používalo pre označenie miestneho učiteľa. Ale našiel som aj výrazy správca školy, kantor, organista

http://www.rodopis.sk/tipy-a-rady/slovn ... nkcii#elko

Užívateľov profilový obrázok
katka2102
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa katka2102 » 07 Máj 2019, 16:47

Dakujem velmi pekne a kohla by som vas este poprosit fine extradandi?

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1991
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa patricius95 » 07 Máj 2019, 16:56

katka2102 napísal:
07 Máj 2019, 16:47
Dakujem velmi pekne a kohla by som vas este poprosit fine extradandi?
sine extradandi by mohlo znamenať, že šlo o pozíciu bez platu, ale bližšie by som o tom vedel napísať, ak by som videl originál danej listiny, resp. širší kontext.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Užívateľov profilový obrázok
katka2102
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa katka2102 » 07 Máj 2019, 17:15

V prilohe posielam listinku, je to hned zaciatok prvej vety dolupodpisany..

KP
20190507_171036_zmensena (1).jpg
20190507_171036_zmensena (1).jpg (120.92 KiB) 478 zobrazení

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1991
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa patricius95 » 07 Máj 2019, 20:16

„Pozdrav čitateľovi v Pánovi!
Dolu podpísaný pre účel vydania matričného svedectva skrze nateraz moju farnosť na žiadosť hodnoverne svedčím, že nasledujúci zápis sa v matričnej knihe Cirkvi mojej v Domaniži nachádza:
Roku Pána 1822 dňa 8. októbra pokrstené bolo dieťa menom Justín a František, narodený urodzeným rodičom, rímskokatolíckemu otcovi (?) Ignácovi Domanickému, učiteľovi v Domaniži a Márii Hrankayovej, ktorého krstnými rodičmi boli Andrej Straka, učiteľ v Pružine a Magdaléna Dorerová, slobodná dievčina, (pričom toto dieťa) bolo pokrstené dolupodpísaným miestnym farárom. Miesto pôvodu: Domaniža. Toto hodnoverne podpisujem a pečaťou mojej Cirkvi opatrujem.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Užívateľov profilový obrázok
katka2102
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa katka2102 » 07 Máj 2019, 21:25

Uaaau..... Ďakujem Vám veľmi pekne :-) ste ma veľmi potešili :-)

Užívateľov profilový obrázok
katka2102
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

Príspevok od užívateľa katka2102 » 07 Máj 2019, 21:28

Ešte raz veľká vďaka :-)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní