Narodenie 1834 Pusté Úľany latinčina VYRIEŠENÉ

Vysky77
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Rod Vyskoč-Lisková, Ružomberok, Ľubietová, Smolník Garaj-Lisková Turan-Lisková Zachar-Bešeňová, Turík, Lúčky
Bydlisko: Šaľa

Narodenie 1834 Pusté Úľany latinčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 24 Máj 2019, 09:54

Ahojte všetci,

rád by som sa opýtal na jedno latinské slovíčko huias, resp. hujas.
V zápise je uvedený krst Jána Kadleca zo 17. februára 1834, jeho otec Ján Kadlec (Joannes Kadlecz) miestny tesár? (asciarius huias), resp. tesár žijúci v tej danej obci?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem.

Martin V.
Naposledy upravil/-a Vysky77 v 24 Máj 2019, 10:50, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3446
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie 1834 Pusté Úľany latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 24 Máj 2019, 10:42

Ten krst nie je 17., ale 14. Huias sa zvykne prekladať ako "tunajší".

Vysky77
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Rod Vyskoč-Lisková, Ružomberok, Ľubietová, Smolník Garaj-Lisková Turan-Lisková Zachar-Bešeňová, Turík, Lúčky
Bydlisko: Šaľa

Re: Narodenie 1834 Pusté Úľany latinčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Vysky77 » 24 Máj 2019, 10:49

Áno 14. 2. ďakujem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní