vyznam pracovnej pozicie

casper911
Člen
Člen
Príspevky: 93
Dátum registrácie: 18 Okt 2012, 00:28

vyznam pracovnej pozicie

Príspevok od užívateľa casper911 » 07 Jún 2019, 12:14

Pekny den prajem,

vedel by mi niekto vysvetlit, aky je rozdiel medzi tymito 2 zamestnaniami? Obaja pani pracovali v rovnakom case na rovnakom velkostatku..
ak som si to teda dobre prelozil..

jószág felügyelő - správca veľkostatku

gazdasági ispán - dohľad nad panským statkom

gazdasági intező - ???

Dakujem.



laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 360
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Re: vyznam pracovnej pozicie

Príspevok od užívateľa laco » 11 Jún 2019, 16:47

Podľa výkladového slovníka z rokov 1959-1962 (uvedené len tie významy, ktoré sa vzťahujú k poľnohospodárstvu :D)

ispán
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadva ... pan-32A56/
približný preklad výkladu pod bodom 1.
1. (pred rokom 1945) <Na veľkostatku a strednom statku> dozorca nad pracovníkmi v poľnohospodárstve, riadiaci bezprostredne ich prácu, poväčšinou s nižšším vzdelaním ale poväčšinou s veľkými skúsenosťami v poľnohospodárstve.

intéző
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadva ... MjI00sWOtE
II. podstatné meno
2. (poľnohospodárstvo, pred rokom 1945) Vedúci v menšom poľnohospodárskom podniku, alebo v prípade veľkého podniku vedúci menšej jednotky, ktorú spravuje na základe pokynov vyššieho vedenia (főintéző [predpona fő- má význam hlavný], jószágfelügyelő). Poväčšinou s poľnohospodárskym vzdelaním.

Čiže hierarchia je na vrchu je jószágfelügyelő (správca veľkostatku), gazdasági intező (buď správca menšieho statku, alebo časti veľkostatku) a gazdasági ispán (priamy dozorca nad pracovníkmi, niečo ako majster vo fabrike).

Laco

PS. Možno niekto opraví moje preklady, ale snáď sa mi podarilo zachytiť význam

casper911
Člen
Člen
Príspevky: 93
Dátum registrácie: 18 Okt 2012, 00:28

Re: vyznam pracovnej pozicie

Príspevok od užívateľa casper911 » 11 Jún 2019, 20:17

Zdravim,

dakujem Vam velmi pekne za odpoved.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní