preklad slova Hitehagyottak

marekT
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 235
Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
Kontaktovať užívateľa:

preklad slova Hitehagyottak

Príspevok od užívateľa marekT » 30 Nov 2012, 14:52

Pekný deň,
čo znamená v archíve kategória "Hitehagyottak"?
Ďakujem.



Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 543
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: preklad slova Hitehagyottak

Príspevok od užívateľa Mojmír » 30 Nov 2012, 16:06


marekT
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 235
Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
Kontaktovať užívateľa:

Re: preklad slova Hitehagyottak

Príspevok od užívateľa marekT » 30 Nov 2012, 20:39

Ech, ďakujem a hanbím sa, že mi nenapadlo skúsiť google translator :) Zadal som to do dvoch online slovníkov a žiaden z prekladov nedával zmysel :)
V jednom stĺpci sú tam tieto tri slová:
Megtértek
Hitehagyottak
Áttértek
Pričom prvé a druhé sa mi zdá, akoby mali takmer identický význam v zmysle "konvertovať". V prípade tretieho google navrhuje "tam bol posun", čo mi nedáva zmysel :)

martinus
Príspevky: 14
Dátum registrácie: 15 Jan 2016, 18:17

Re: preklad slova Hitehagyottak

Príspevok od užívateľa martinus » 15 Jan 2016, 19:56

Megtértek = obrátení na vieru (pristúpili k "správnej" viere)
Hitehagyottak = odpadlíci (opustili, stratili vieru)
Áttértek = prestúpili z inej viery

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní