Preklad "prostituta" lat.

zanau
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 17 Feb 2014, 13:40
Predkovia z oblasti: Pažiť, Píla, Oslany

Preklad "prostituta" lat.

Príspevok od užívateľa zanau » 10 Dec 2014, 20:08

Pekný večer prajem,

potrebovala by som potvrdiť či vyvrátiť preklad poznámky "prostituta" pri mene matky, dieťa je Petrus, 2. riadok zhora.
Matrika z 1858, písaná latinsky, viď obrázok
Fakt to znamená to, čo si myslím? : )
Prílohy
rkxzrb.jpg
rkxzrb.jpg (283.94 KiB) 1765 zobrazení



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1999
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad "prostituta" lat.

Príspevok od užívateľa patricius95 » 10 Dec 2014, 21:42

Zdravím,
nemusí to automaticky znamenať to, čo si myslíte. Pojmom prostituta boli v minulosti označené aj ženy, ktoré mali nemanželského potomka. Nemuselo ísť o samotné "najstaršie remeslo".
S pozdravom
Patrik Zakarovský

zanau
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 17 Feb 2014, 13:40
Predkovia z oblasti: Pažiť, Píla, Oslany

Re: Preklad "prostituta" lat.

Príspevok od užívateľa zanau » 10 Dec 2014, 21:47

Pravda. Dakujem :)
Asi by to potvrdzovala aj ta lat. poznamka na konci riadku - "per subsequens matrimonium legitimato..."

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný