Pekný večer prajem,
potrebovala by som potvrdiť či vyvrátiť preklad poznámky "prostituta" pri mene matky, dieťa je Petrus, 2. riadok zhora.
Matrika z 1858, písaná latinsky, viď obrázok
Fakt to znamená to, čo si myslím? : )
Preklad "prostituta" lat.
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
nemusí to automaticky znamenať to, čo si myslíte. Pojmom prostituta boli v minulosti označené aj ženy, ktoré mali nemanželského potomka. Nemuselo ísť o samotné "najstaršie remeslo".
nemusí to automaticky znamenať to, čo si myslíte. Pojmom prostituta boli v minulosti označené aj ženy, ktoré mali nemanželského potomka. Nemuselo ísť o samotné "najstaršie remeslo".
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
