Prata mera chariceta producunt.

[jozeti]

Prosím o pomoc: neviete niekto čo znamená výraz mera chariceta? Daňový súpis 1715, vo všetkých okolitých obciach lúky rodia krásne seno (foemum pulchrum), iba tu je to inak. Vopred ďakujem.

[duros]

Podla mna to nie je chariceta. To druhe pismeno je urcite "S", co by v tom pripade mohlo byt "Prata mera e(st) Sariceta producunt".

[jozeti]

Podla mna to nie je chariceta. To druhe pismeno je urcite "S", co by v tom pripade mohlo byt "Prata mera e(st) Sariceta producunt".

Práveže nie, všimnite si "h" v slovách: habet (2x), Promonthorio, distrahitur (2x), nihil.. a príkladov "s" je tam tiež veľa
Ale ďakujem za vašu odpoveď, dúfam že neodradí ostatných od dumania, čo za bylinu to môže byť..

[milestone]

...dúfam že neodradí ostatných od dumania, čo za bylinu to môže byť..

Moje dumanie o byline je takéto:

- latinčina nemá samostatné písmeno "ch"
- zapísané slovo čítam "csariceta" (?)
- skúškou "pokus - omyl" som z tohto slova odstránila raz spoluhlásku "c", potom "s"
- slovo "mera" neviem správne preložiť, ale k prekladu sa dostanem len dedukciou.

Cez vyhľadávač som zadala slovo "cariceta". Z výsledkov som zistila, že sa jedná o spoločenstvo vysokých tráv a ostríc, ktoré rastú na slatinných lúkach (mokradiach), pri močiaroch a jazerách.
Z kníh toto - https://books.google.sk/books?id=CTg9AA ... ta&f=false .

Keď to celé laicky zhrniem, tak som "vydumala" ( ), že v danom súpise sa môže jednať o mokraďovú lúku, na ktorej rástla trstina. Túto mohli následne kosiť a využiť hlavne na pokrývanie striech, podstieľku pod dobytok, výrobu košov, letných sandálok a pod.
V neposlednom rade Vám ešte odporúčam zistiť, či v danej obci alebo jej okolí, sa v minulosti neťažila rašelina. Tá sa používala v minulosti na kúrenie a až neskôr do záhrad.

[jozeti]

Veľmi ďakujem za rady! Je to ostrica. Ja som sa tomu ešte v týždni venoval a keď už sme takí interdisciplinárni, tu sú taxonomické tabuľky, možno to ešte niekto do budúcna využije:
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt, výraz "carex"
http://www.ipni.org/ipni/advPlantNameSe ... lantsearch