Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prekladom poznámky v knihe úmrtí. Nachádza sa v kolonke "náboženstvo a zaopatrenie" - Religio, provisus. Lenže to čo tam je nedokážem rozlúštiť.
Ďakujem
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
pravá strana, 24. Apríla - Joannes Stamecz (70r)
poznamka pri umrtí
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Repente correptus = náhly skrat, zrejme odpadol
Extreme unctus = posledné pomazanie
Extreme unctus = posledné pomazanie