Accola

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Accola

Príspevokod užívateľa Karla » 18 Máj 2016, 11:41

Vie niekto, ako by sa dalo preložiť slovo "accola" v zapise c.31 - http://ix.sk/3Zzk7 ? V supisoch latinskych vyrazov pouzivanych v matrikach som ho nenasla a latinsky slovnik mi ho prelozil ako "sused", ale v tomto doslovnom vyzname ho zrejme matrikar nepouzil. Ci...? :?:



martustus
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:34
Predkovia z oblasti: rod Benček, Herda, Švec, Belák, región Horné požitavie: Hostie, Topoľčianky,Obyce, Horňany? Bobot?

Re: Accola

Príspevokod užívateľa martustus » 18 Máj 2016, 12:58

Podľa môjho názoru ide o skrátený zápis agricola - roľník
Martustus : martustus@azet.sk

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 509
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: Accola

Príspevokod užívateľa Imrich » 18 Máj 2016, 17:04

Accola je podľa slovníka http://www.slovnik.cz./ "soused". Podľa slovníka genealogických termínov
http://www.genebaze.cz/dv/term/RA_terminy.html "soused" znamená:
Vlastník nemovitosti tj. plnoprávný člen obce. Na vesnici sedlák, ve městě měšťan.
Takže nakoniec to bude predsa len ten rolník-sedliak. :-)

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Re: Accola

Príspevokod užívateľa Karla » 18 Máj 2016, 17:56

Super! :D Dakujem velmi pekne! :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní