Latinský poznámka pri smrti

mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 85
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

Latinský poznámka pri smrti

Príspevok od užívateľa mircin009 » 11 Jún 2016, 15:54

Prosím, pomôžte mi rozlúštiť latinskú poznámku na kraji pri smrti Jakuba Makrinina, č. 17:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
ĎAKUJEM.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1376
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinský poznámka pri smrti

Príspevok od užívateľa patricius95 » 11 Jún 2016, 18:42

Dobrý deň,
v poznámke sa píše: "sacerdos ad infirmum tarde vocatus." To znamená, že kňaz bol k umierajúcemu privolaný neskoro.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 85
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

Re: Latinský poznámka pri smrti

Príspevok od užívateľa mircin009 » 12 Jún 2016, 12:57

patricius95 napísal:Dobrý deň,
v poznámke sa píše: "sacerdos ad infirmum tarde vocatus." To znamená, že kňaz bol k umierajúcemu privolaný neskoro.
Vďaka.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný