Latinský poznámka pri smrti

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 93
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

Prosím, pomôžte mi rozlúštiť latinskú poznámku na kraji pri smrti Jakuba Makrinina, č. 17:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
ĎAKUJEM.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
v poznámke sa píše: "sacerdos ad infirmum tarde vocatus." To znamená, že kňaz bol k umierajúcemu privolaný neskoro.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 93
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

patricius95 napísal:Dobrý deň,
v poznámke sa píše: "sacerdos ad infirmum tarde vocatus." To znamená, že kňaz bol k umierajúcemu privolaný neskoro.
Vďaka.
Napísať odpoveď