Pricina smrti (latincina) VYRIEŠENÉ

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Pricina smrti (latincina) VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Karla » 13 Jún 2016, 23:41

Dobry vecer,

vedel by niekto prelozit pricinu umrtia v zapise z 23.januara? Vopred velmi pekne dakujem za ochotu!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a Karla v 01 Apr 2017, 16:41, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1325
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pricina smrti (latincina)

Príspevok od užívateľa patricius95 » 14 Jún 2016, 07:17

Dobrý deň,
v zápise sa uvádza, že Ján Krno zomrel na epileptický záchvat spôsobený nadmerným požitím nápoja (pravdepodobne mal farár na mysli alkohol).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Re: Pricina smrti (latincina)

Príspevok od užívateľa Karla » 14 Jún 2016, 11:22

No pekne! :) Dakujem za preklad!

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný