Poznámka pri stave nevesty (1919)

mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 85
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

Poznámka pri stave nevesty (1919)

Príspevok od užívateľa mircin009 » 08 Sep 2016, 18:37

Dobrý večer. Pri hľadaní v matrike som narazil na jeden sobáš: 13.7.1919 - Michal Szavka a Dorota Mokrišová, č. 12. Pri stave Doroty Mokrišovej je latinsky napísané čosi ako lapsa pursona. Pridávam sobáš. ĎAKUJEM.
Prílohy
record-image_S3HT-XCSC-JB8.jpg
Sobášna matrika



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1440
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznámka pri stave nevesty (1919)

Príspevok od užívateľa patricius95 » 08 Sep 2016, 18:42

Dobrý deň,
pravdepodobne šlo o stav "lapsa persona". Znamená to toľko, že nevesta bola v čase sobáša už viditeľne tehotná.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

mircin009
Člen
Člen
Príspevky: 85
Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica

Re: Poznámka pri stave nevesty (1919)

Príspevok od užívateľa mircin009 » 08 Sep 2016, 18:50

patricius95 napísal:Dobrý deň,
pravdepodobne šlo o stav "lapsa persona". Znamená to toľko, že nevesta bola v čase sobáša už viditeľne tehotná.
Ďakujem za preklad. :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní