Poznámka pri stave nevesty (1919)
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Dobrý večer. Pri hľadaní v matrike som narazil na jeden sobáš: 13.7.1919 - Michal Szavka a Dorota Mokrišová, č. 12. Pri stave Doroty Mokrišovej je latinsky napísané čosi ako lapsa pursona. Pridávam sobáš. ĎAKUJEM.
- Prílohy
-
- Sobášna matrika
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
pravdepodobne šlo o stav "lapsa persona". Znamená to toľko, že nevesta bola v čase sobáša už viditeľne tehotná.
pravdepodobne šlo o stav "lapsa persona". Znamená to toľko, že nevesta bola v čase sobáša už viditeľne tehotná.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Ďakujem za preklad.patricius95 napísal:Dobrý deň,
pravdepodobne šlo o stav "lapsa persona". Znamená to toľko, že nevesta bola v čase sobáša už viditeľne tehotná.
