Dua miles - poznámka pri sobáši 1860 (latinčina)

balvino
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 20 Okt 2016, 20:05

Dua miles - poznámka pri sobáši 1860 (latinčina)

Príspevok od užívateľa balvino » 21 Okt 2016, 19:13

Dobrý deň

Prosil by som o pomoc s prekladom poznámky v sobášnej matrike z Horného Jasena a Sklabine z roku 1860.
„Dua miles indultum ducturisandi obtinuit a jurisdictione militarii“
„Dvaja vojaci?... získali?... z vojenskej jurisdikcie?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ďakujem
Poznamka_sobas.jpg
Poznamka_sobas.jpg (165.27 KiB) 453 zobrazení



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1417
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Dua miles - poznámka pri sobáši 1860 (latinčina)

Príspevok od užívateľa patricius95 » 21 Okt 2016, 19:32

Dobrý deň,
píše sa tam: "Qua miles indultum ducturisandi obtinuit a Jurisdictione militari." Tento vojak pred sobášom obdržal patričné povolenie vojenským rozhodnutím.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

balvino
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 20 Okt 2016, 20:05

Re: Dua miles - poznámka pri sobáši 1860 (latinčina)

Príspevok od užívateľa balvino » 21 Okt 2016, 19:41

Veľmi ďakujem za preklad.

Keďže som predpokladal, že to nejako súvisí s vojenskou službou môjho predka, pátral som aj vo VÚA/VHA v Prahe, žiaľ nič sa tam nenašlo.

Prajem všetko dobré

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný