Pricina umrtia - latincina 1809 VYRIESENE

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Pricina umrtia - latincina 1809 VYRIESENE

Príspevokod užívateľa Karla » 21 Okt 2016, 20:16

Vedel by niekto prelozit pricinu umrtia v zazname z 13.12.1809 (Francisca Grodkouszky) - "mortua ex psydracio (?) anno vita sua 2do mense nono". Zomrela na ??? vo veku 2 roky?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQB-KTG?mode=g&i=104&wc=9P3P-SP2%3A107654101%2C109075401%2C116688801%2C116688802%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
Naposledy upravil/-a Karla v 21 Okt 2016, 23:18, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1298
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pricina umrtia - latincina 1809

Príspevokod užívateľa patricius95 » 21 Okt 2016, 21:44

Dobrý deň,
"mortua ex psydracio an[n]o vitae suae 2do, mense nono" znamená, že Františka zomrela na psydracium, malý, nepravidelne tvarovaný hnisavý vred.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Re: Pricina umrtia - latincina 1809

Príspevokod užívateľa Karla » 21 Okt 2016, 21:47

Dakujem!

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný