Pricina umrtia - latincina 1809 VYRIESENE

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Karla
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 189
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, Slovenská Ves, Kežmarok, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Vedel by niekto prelozit pricinu umrtia v zazname z 13.12.1809 (Francisca Grodkouszky) - "mortua ex psydracio (?) anno vita sua 2do mense nono". Zomrela na ??? vo veku 2 roky?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a Karla v 21 Okt 2016, 23:18, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
"mortua ex psydracio an[n]o vitae suae 2do, mense nono" znamená, že Františka zomrela na psydracium, malý, nepravidelne tvarovaný hnisavý vred.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Karla
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 189
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, Slovenská Ves, Kežmarok, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Dakujem!
Napísať odpoveď