Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 129
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Príspevok od užívateľa vorky » 19 Feb 2017, 14:09

V matrike umrti je casto uvadzany pojem "in statu iňe" v kolonke veku. Zrejme ide o bezny pojem, no ja ho neviem spravne precitat, nie to prelozit. Predpokladam, ze ide o umrtie vo velmi mladom veku dietata.

Tu je par prikladov z matriky
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1370
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Feb 2017, 14:31

Dobrý deň,
zrejme pôjde o skratku od „In statu in[fantul]ae,“ čiže v stave malého dieťaťa, resp. pri prísnejšom latinskom preklade i v stave nemluvňaťa.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 129
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Príspevok od užívateľa vorky » 19 Feb 2017, 14:48

patricius95, dakujem.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný