Strana 1 z 1

Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Napísané: 19 Feb 2017, 14:09
od používateľa vorky
V matrike umrti je casto uvadzany pojem "in statu iňe" v kolonke veku. Zrejme ide o bezny pojem, no ja ho neviem spravne precitat, nie to prelozit. Predpokladam, ze ide o umrtie vo velmi mladom veku dietata.

Tu je par prikladov z matriky
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

Re: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Napísané: 19 Feb 2017, 14:31
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
zrejme pôjde o skratku od „In statu in[fantul]ae,“ čiže v stave malého dieťaťa, resp. pri prísnejšom latinskom preklade i v stave nemluvňaťa.

Re: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Napísané: 19 Feb 2017, 14:48
od používateľa vorky
patricius95, dakujem.