maďarské pojmy - nőtelen, özvegy, pörok

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 106
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

maďarské pojmy - nőtelen, özvegy, pörok

Príspevokod užívateľa vorky » 22 Feb 2017, 12:01

Požiadal by som Vás o preklad maďarských pojmov nőtelen, özvegy, pörok pri svatbe Jana Vrubela s Katarinou Barbora, svatba dňa 28.1.1845.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

Našiel som, že nőtlen (bez E medzi T a L) je slobodný (vo vzťahu k rodinnému stavu) a özvegy je vdovec. No chcem sa ujistiť, či to chápem správne. V mojom prípade bol teda Ján Vrubel slobodný vdovec.

Nikde však nemôžem nájsť význam slova pörok. Je to bežný pojem, možno maďarský ekvivalent latinského Colonus (roľník) - usudzujem z toho, že aj colonus sa často vyskytuje?

Ďakujem.



jurajpolak
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: maďarské pojmy - nőtelen, özvegy, pörok

Príspevokod užívateľa jurajpolak » 22 Feb 2017, 13:00

notelen a ozvegy som bral vždy ako slobodný a vdovec. Zaujímavá kombinácia to "slobodný vdovec", pri svadbe sa to viac menej očakáva, že bude slobodný. :-)

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2404
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: maďarské pojmy - nőtelen, özvegy, pörok

Príspevokod užívateľa duros » 22 Feb 2017, 13:10

Vsimnite si, ze vo viacerych pripadoch je v stlpci "Polgári állása, származása és lakhelye", teda stav a bydlisko, uvadeny v prvom riadku stav oboch snubencov, pricom ako prveho uvadza zenicha, druhu nevestu. Ergo v tomto pripade zenich bol slobodny, nevesta bola vdova. Pórok Polhora znamena "sedliaci z Polhory": https://en.wiktionary.org/wiki/p%C3%B3r#Hungarian

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 106
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: maďarské pojmy - nőtelen, özvegy, pörok

Príspevokod užívateľa vorky » 22 Feb 2017, 13:20

dakujem duros, toto som si neuvedomil.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný