Circumspectus/senator - povolanie-VYRIESENE!

branofoto
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 03 Mar 2017, 12:41
Predkovia z oblasti: SA, BB, Ľubietová, Smolník, Zákopčie, Liptovská Mara, Košeca

Circumspectus/senator - povolanie-VYRIESENE!

Príspevok od užívateľa branofoto » 09 Mar 2017, 14:35

Poprosil by som o pomoc s nasledujúcim textom z úmrtnej matriky r.1730 Ľubietová:
1730_lat_.jpg
Prepis:
"Sepultus est Egregius Circumspectus ...? Michael Meserschmidt Senior. Lib.
Reg. Montanae Cittis Libethen Primarius? Senator cum Concione.
Annor. 63&17 Libethen"

jednoduchý preklad:
"Pochovaný je vynikajúci prieskumník - Michael Messerschmidt starší Lib- Ľubietová?
Horského regiónu? mesta? Ľubietová primárny senátor? s ....?
63 rokov? Ľubietová 17?

original matriky (23.október.1730 Ľubietová): https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... de=g&i=693

Keďže mesto Ľubietová(BB) bolo slobodné kráľovské a banské mesto, predpokladám že pracoval v bani, vyhľadávanie nových ložísk??? ale možno som úplne mimo. Potreboval by som vedieť aj o poznámke senator. Má niekto vedomosti z tejto oblasti?
Jeho syn Michael má pred menom pri narodení vnuka Michaela: Egregii Consultis?nimi M.M junior (vpravo hore - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... de=g&i=634)
ďakujem za info k objasneniu.
Naposledy upravil/-a branofoto v 10 Mar 2017, 15:01, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1376
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Circumspectus/senator - povolanie+

Príspevok od užívateľa patricius95 » 09 Mar 2017, 19:41

Dobrý večer,
daný text čítam nasledovne: „23 8br[is] Sepultus est Egregius ac Circumspectus D[omi]nus Michael Messerschmidt Senior Lib[erae] Reg[alis] Montanae Ci[vi]t[a]tis Libethen[sis] Primarius Senator Annor[um] 67 & 17 Dier[um] cum Concione. Libethen[si].“
Preklad správne znie takto: Dňa 23. októbra bol pochovaný ctený a obozretný pán Michal Messerschmidt starší, prvý senátor (richtár) slobodného kráľovského banského mesta Ľubietová vo veku 67 rokov a 17 dní. Pohrebný obrad s kázňou bol v Ľubietovej.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

branofoto
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 03 Mar 2017, 12:41
Predkovia z oblasti: SA, BB, Ľubietová, Smolník, Zákopčie, Liptovská Mara, Košeca

Re: Circumspectus/senator - povolanie

Príspevok od užívateľa branofoto » 10 Mar 2017, 15:00

Tak som bol dost mimo :) ale aj takto sa clovek nauci nieco z latinciny. Dakujem za ozrejmenie.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný