Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ

Karla
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč

Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa Karla » 10 Mar 2017, 20:01

Dobrý deň, v sobášnej matrike som natrafila na jedno opakujúce sa slovo - "aequa". Je použité vo väčšine záznamov v slovnom spojení "cum aequa honesta...". Ako by sa dalo preložiť? Je možné, že znamená niečo ako "seberovná"?
Použité je napríklad na tejto dvojstrane - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1548239.

A zaujalo ma ešte jedno slovo, resp. asi skratka - vyzerá ako Rtta a je používané v súvislosti s vdovami. Hádam správne, že by to mohla byť skratka od "relicta"?
Použité je napríklad tu - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1548239.

Vopred veľmi pekne ďakujem! :)
Naposledy upravil/-a Karla v 02 Apr 2017, 16:32, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1327
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Aequa v sobášnej matrike

Príspevok od užívateľa patricius95 » 10 Mar 2017, 20:33

Dobrý deň,
slovko aequa je používané vo význame: „tiež“. Ak kňazi napísali, že sa sobášil počestný mládenec, tak zvykli dopísať „s tiež počestnou pannou“ (lat. cum aequa honesta Virgine). Rlta je vskutku skratkou od slova Relicta, slovensky „opustená, pozostalá“
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný