Mulier - vyklad pojmu

vorky
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 162
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Mulier - vyklad pojmu

Príspevok od užívateľa vorky » 18 Mar 2017, 13:22

Pri umrti Anny Maslancik vo veku 50 rokov je u nej uvedena poznamka Mulier.

Anna Maszlantsik, Mulier, 50 rokov, 1.12.1818, Polhora, str. 670
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

V slovniku genedict.net som nasiel preklad a malo by ist o pojem mladá žena (mulier florens aetate). Avsak ona mala pri umrti 50 rokov, stale sa povazovala za "mladu zenu"? Podla mojich zisteni mala byt vydata.

Google mi ponukol ine vyznamy pre pojem Mulier - a sice žena resp. pani. No nejde o specializovane genealogicke slovniky, na rozdiel od genedict.net.

Aky bol presny vyklad slovicka Mulier?



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2668
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Mulier - vyklad pojmu

Príspevok od užívateľa duros » 18 Mar 2017, 13:45

Mulier je žena (používané ako u muža "Vir"). Florens aetate je vyjadrenie mladého veku.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný