Strana 1 z 1

Názov povolania

Napísané: 16 Jún 2017, 08:22
od užívateľa Seer
Zdravím všetkých,

potreboval by som Vašu pomoc s prekladom asi povolania. Môj predok má pri narodení svojich detí uvedené „convetionatus oeconomus dominalis“, pri zápise úmrtia „oeconomiae dominalis sensalis". Zatiaľ som presné znenie nikde nenašiel preložené. Vďaka.

Re: Názov povolania

Napísané: 16 Jún 2017, 10:44
od užívateľa duros
Predpokladam, ze Vam ide o slova "conventionatus" a sensalis". Zvysok je spravca (hospodar) panskeho majetku. Conventionatus by mal byt zmluvny, resp. najaty. Tu je madarsky preklad vyrazu a ten ked nasledne prelozite do slovenciny, je to zmluvny: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/t ... arazat.htm
Sensalis sa mi presne nepodarilo identifikovat, ale malo by to byt nieco podobne. Tu v svabachu (SENSALES): https://books.google.sk/books?id=pcBWAA ... t.&f=false

Re: Názov povolania

Napísané: 16 Jún 2017, 12:18
od užívateľa Seer
duros napísal:Predpokladam, ze Vam ide o slova "conventionatus" a sensalis". Zvysok je spravca (hospodar) panskeho majetku. Conventionatus by mal byt zmluvny, resp. najaty. Tu je madarsky preklad vyrazu a ten ked nasledne prelozite do slovenciny, je to zmluvny: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/t ... arazat.htm
Sensalis sa mi presne nepodarilo identifikovat, ale malo by to byt nieco podobne. Tu v svabachu (SENSALES): https://books.google.sk/books?id=pcBWAA ... t.&f=false
Vďaka, to by vysvetľovalo presťahovanie môjho predka zo Skalice do okolia Trnavy. Ešte sa chcem spýtať, či náhodou neviete, čo znamenajú skratky pred priezviskami zo zápisu sobáša nižšie?

Re: Názov povolania

Napísané: 16 Jún 2017, 15:03
od užívateľa duros
Seer napísal:... Ešte sa chcem spýtať, či náhodou neviete, čo znamenajú skratky pred priezviskami zo zápisu sobáša nižšie?
Nabudúce, prosím, do novej témy, pretože sme mimo pôvodnej. Vážne to nerobí dobrotu. Nechávam Vám to poslednýkrát; obvykle to presúvam.

Ide o maďarské skratky adekvátne latinským H.I. - Honestus Iuvenis a H.V. - Honesta Virgo. V maďarčine je mládenec legény, od toho skratka L., dievčina szerető , panna szűz, resp. szűzlány; odtiaľ skratka Sz. Pri prvom páre je pred nimi ešte skratka T., ktorá je od tisztességes - počestný (ako v latinčine honestus).

Re: Názov povolania

Napísané: 16 Jún 2017, 21:55
od užívateľa Seer
duros napísal:
Seer napísal:... Ešte sa chcem spýtať, či náhodou neviete, čo znamenajú skratky pred priezviskami zo zápisu sobáša nižšie?
Nabudúce, prosím, do novej témy, pretože sme mimo pôvodnej. Vážne to nerobí dobrotu. Nechávam Vám to poslednýkrát; obvykle to presúvam.

Ide o maďarské skratky adekvátne latinským H.I. - Honestus Iuvenis a H.V. - Honesta Virgo. V maďarčine je mládenec legény, od toho skratka L., dievčina szerető , panna szűz, resp. szűzlány; odtiaľ skratka Sz. Pri prvom páre je pred nimi ešte skratka T., ktorá je od tisztességes - počestný (ako v latinčine honestus).
Vďaka. So založením tém si dám pozor.