Strana 1 z 1

Význam slova "conventionati" v krstnej a úmrtnej matrike VYRIEŠENÉ

Napísané: 09 Aug 2017, 18:35
od užívateľa Marian7
Dobrý deň,
prosím Vás o pomoc s vysvetlením významu slov "conventionati" "conventionatorum" a "conventionati dominalis" v krstnej a úmrtnej matrike obce Župčany na familysearch.org.

-prvý /č.70/ a tretí /č.72/ riadok na ľavej strane hore v úmrtnej matrike
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=701823

-posledný riadok dole pri menách rodičov v krstnej matrike
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=701823

Re: Význam slova "conventionati" v krstnej a úmrtnej matrike

Napísané: 09 Aug 2017, 19:41
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
konvencionalista je hospodárskym robotníkom, ktorý nepracoval na vlastnom majetku, ale skôr na panskej pôde.

https://sk.wikipedia.org/wiki/Deput%C3%A1tnik

Re: Význam slova "conventionati" v krstnej a úmrtnej matrike

Napísané: 09 Aug 2017, 21:33
od užívateľa Marian7
Ďakujem za odpoveď. Mám len ešte jednu menšiu otázku. Odkiaľ máte preklady týchto slov. Ja som sa to pokúšal prekladať rôznymi internetovými slovníkmi a nič, tak ako mnohé iné slová. Používate nejaký slovník s anachronizmami?

Re: Význam slova "conventionati" v krstnej a úmrtnej matrike

Napísané: 10 Aug 2017, 07:27
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
používam slovník http://genedict.net a okrem neho aj priame vyhľadávanie výrazov cez google.