Strana 1 z 1

Pojem mola tulonum - latinčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 19 Nov 2017, 12:01
od užívateľa vorky
Dobrý deň,

Požiadal by som Vás o pomoc s prekladom latinského výrazu mola tulonum v kolonke bydlisko, konkrétne pri úmrtí Cathariny Zoššak, dcéry Martina (vlavo, polovica strany).

Viem, že mola znamená mlyn. No neviem sa dopátrať k významu slova tulonum, vlastník to nebude (possessor).

link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

Ďakujem.

Re: Pojem mola tulonum - latinčina

Napísané: 19 Nov 2017, 14:05
od užívateľa Imrich
Myslím, že to treba čítať ako mola fulonum = valchovací mlyn, kde vodné koleso poháňalo valchovacie zariadenie na úpravu koží a látok.
Bola tam v okolí takáto remeselná tradícia?

Re: Pojem mola tulonum - latinčina

Napísané: 19 Nov 2017, 15:15
od užívateľa vorky
Dakujem.

Ano, v obci fungovalo toto remeslo. V obci boli dva lesné mlyny, vo Vydrovke a v Rovniach. Okrem nich boli v obci dalsie tri mlyny - Šoltýsky, Vrchný a Dolný.