Latincina 1736 Honesta Mullier

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Latincina 1736 Honesta Mullier

Príspevok od užívateľa gono92 » 24 Nov 2017, 13:31

Dobry den prajem

Prosim Vas vedel by my niekdo pomoct v preklade nasledujuceho pojmu

Sepult est honesta Mulier (Mulior) Anna condors Pauli Gonio Ao 40

Ak som to spravne pochopil jedna sa o krst resp. prekrstenie na RK cirkev?



Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 184
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Latincina 1736 Honesta Mullier

Príspevok od užívateľa Vlado » 24 Nov 2017, 13:48

Podľa mojej znalosti latinčiny:

Sepult-us pochovaná
is je
honesta ctená, vážená
Mulior žena
Anna Anna
consors partnerka (pravdepodobne nie ako píšete condors)
Pauli Gonio Pavla Gonia
Ao. anno (rok) teda vo veku 40 rokov, predpokladám

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3101
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latincina 1736 Honesta Mullier

Príspevok od užívateľa duros » 24 Nov 2017, 14:11

To je tak, ked niekto neposle link na snimok matriky a domysla si slovicka, co je jasne vidiet z Vasho prepisu. Pan Vlado Vam to prakticky uviedol na spravnu mieru, akurat ze pokial ide o zenu, nejde o Sepult-us (to je muzsky rod), ale sepulta.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný